1
00:01:12,041 --> 00:01:21,916
«Lunga è questa notte di dolori
O lunga è la mia canzone lugubre.'


2
00:01:24,250 --> 00:01:29,500
«Questa notte malvagia non ha fine
Né il flusso della mia canzone.'


3
00:01:30,375 --> 00:01:31,416
Che ne dici, Shivy?


4
00:01:32,000 --> 00:01:32,875
Signore?


5
00:01:34,375 --> 00:01:37,958
È scapolo, signore.
Non capisce il dolore.


6
00:01:38,666 --> 00:01:40,833
Ridi finché puoi.


7
00:01:41,208 --> 00:01:42,791
Mi sto fidanzata.


8
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
Questa volta è vero, signore.


9
00:01:47,875 --> 00:01:51,041
<font size="24">Quarta volta signore, stessa storia.


10
00:01:52,041 --> 00:01:53,333
Rispondimi a questo...


11
00:01:53,666 --> 00:01:56,708
Arriverai al tuo matrimonio?
su un cavallo o su una jeep della polizia?


12
00:01:57,125 --> 00:01:58,875
Un cavallo ovviamente, signore.


13
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Allora che senso ha essere un poliziotto?


14
00:02:01,833 --> 00:02:04,041
Signore, se mi presento con una jeep della polizia,


15
00:02:04,250 --> 00:02:06,375
Sembrerà che io sia venuto per portare via
un terrorista invece che una sposa.


16
00:02:06,708 --> 00:02:08,333
Perfetto.


17
00:02:08,708 --> 00:02:11,666
<font size="24">La tua sposa resterà in fila
come un terrorista.


18
00:02:14,875 --> 00:02:15,875
Quanto ancora?


19
00:02:16,583 --> 00:02:19,125
Altri due picchetti, tutto qui.


20
00:02:21,875 --> 00:02:23,041
Quindi creane un altro rigido.


21
00:02:24,916 --> 00:02:26,833
Comunque, da dove viene la tua futura sposa?


22
00:02:27,208 --> 00:02:28,083
Dharamsala...


23
00:02:28,708 --> 00:02:29,750
Dall'Himachal.


24
00:02:30,625 --> 00:02:32,000
Un Sardarni di razza pura.


25
00:02:32,250 --> 00:02:34,333
Attaboy!


26
00:02:35,458 --> 00:02:36,165
Signore...


27
00:02:36,166 --> 00:02:37,833
<font size="24">Monta su quel cavallo e mostraglielo.


28
00:02:38,416 --> 00:02:44,416
Scaverà canali di whisky da Tarn Taran a
Dharamshala per il tuo matrimonio.


29
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Ferma la macchina.


30
00:03:13,041 --> 00:03:14,750
Avanti, esci.


31
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Signore, per favore, no!
Signore, per favore...


32
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
Dai.


33
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
Dai!
- Per favore, signore!


34
00:03:23,250 --> 00:03:24,708
Sedersi! In ginocchio!


35
00:03:28,166 --> 00:03:28,750
Nome?


36
00:03:29,416 --> 00:03:30,541
<font size="24">Nihaal Singh.


37
00:03:31,291 --> 00:03:32,291
Età?


38
00:03:32,791 --> 00:03:33,833
Diciannove.


39
00:03:34,375 --> 00:03:35,500
Villaggio?


40
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Bhikhiwind.


41
00:03:39,166 --> 00:03:40,791
Bhi... Bhikhiwind.


42
00:03:49,250 --> 00:03:50,000
Il tuo nome?


43
00:03:51,875 --> 00:03:54,915
Signore, per favore, lasciami andare, signore.
Perdonami, signore.


44
00:03:54,916 --> 00:03:58,416
Torna indietro! Dai!
- Tranquillo! Siediti!


45
00:04:01,208 --> 00:04:03,083
Ecco... fallo.


46
00:04:04,500 --> 00:04:05,583
Me?


47
00:04:06,333 --> 00:04:07,791
No signore, come posso...?
</font>

48
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
Stai zitto e fallo.


49
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
No signore, il mio lavoro non è ancora nemmeno permanente.


50
00:04:14,833 --> 00:04:17,333
Ti renderemo permanente, novellino.


51
00:04:17,666 --> 00:04:19,208
Vediamo prima se riesci a premere il grilletto.


52
00:04:19,875 --> 00:04:22,166
No signore, non potrò...


53
00:04:22,583 --> 00:04:23,333
NO…


54
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Spara con quella dannata pistola!


55
00:04:27,791 --> 00:04:28,625
Attaboy!


56
00:04:29,916 --> 00:04:30,708
Vai avanti...


57
00:04:31,583 --> 00:04:33,291
Riportateli in macchina.


58
00:04:35,000 --> 00:04:36,916
<font size="24">Vai avanti allora... mettiti al lavoro.


59
00:04:37,333 --> 00:04:38,333
- Dimmi questo...


60
00:04:38,458 --> 00:04:40,250
Qual è la data?


61
00:04:41,041 --> 00:04:43,124
Non ho ancora fissato una data, signore.


62
00:04:43,125 --> 00:04:44,375
NO?
- No, signore.


63
00:04:45,125 --> 00:04:46,125
Il fatto è...


64
00:04:47,625 --> 00:04:49,250
Signore, la ragazza ha una malattia.


65
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Dice che non mi sposerà
finché non diventerò ispettore.


66
00:04:57,125 --> 00:04:58,416
Che la benedica.


67
00:04:59,750 --> 00:05:02,166
Quanti ne restano per diventare ispettore?
</font>

68
00:05:04,000 --> 00:05:05,041
Signore, due...


69
00:05:05,583 --> 00:05:07,250
Hai finito?
- SÌ.


70
00:05:08,916 --> 00:05:10,166
Tieni questo.


71
00:05:14,375 --> 00:05:18,833
"Che io non debba mai deviare dal fare una buona azione"


72
00:05:19,750 --> 00:05:20,583
Là!


73
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Sei un ispettore adesso.


74
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Fai l'autopsia
e monta quel cavallo.


75
00:05:30,833 --> 00:05:33,416
"1995, Punjab..."


76
00:05:35,166 --> 00:05:37,750
Uno stato dell'India settentrionale attorno al fiume Satluj,


77
00:05:39,125 --> 00:05:42,666
<font size="24">che è stato in uno stato di insurrezione
per oltre dieci anni.


78
00:05:45,875 --> 00:05:50,458
La tensione costante tra la polizia e
i militanti avevano esaurito il Punjab.


79
00:05:52,583 --> 00:05:55,583
Mentre le forze dell'ordine ci provavano
eliminare la militanza,


80
00:05:56,416 --> 00:05:59,958
alcuni agenti di polizia stavano facendo il pieno
approfittare di questa opportunità.


81
00:06:01,666 --> 00:06:04,666
Hanno smesso di distinguere tra
militanti e civili,


82
00:06:05,791 --> 00:06:08,208
<font size="24">e la popolazione del Punjab furono catturati
nel fuoco incrociato.


83
00:06:10,000 --> 00:06:11,958
I campi erano diventati sterili.


84
00:06:13,583 --> 00:06:15,875
Le foglie erano secche.


85
00:06:18,458 --> 00:06:20,958
In questo tempo di terrore in uniforme,


86
00:06:22,083 --> 00:06:24,125
anche i fiumi avevano cambiato corso.


87
00:06:33,041 --> 00:06:35,708
I cadaveri galleggianti sono come pagine galleggianti di storia.


88
00:06:36,458 --> 00:06:38,083
Non diventano mai statistiche.


89
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
Si riempiono d'acqua.


90
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
<font size="24">Annegano...


91
00:06:43,791 --> 00:06:48,750
... portando con sé la giustizia, la speranza e la storia.


92
00:06:57,916 --> 00:07:02,291
"Canto di versi"


93
00:07:02,416 --> 00:07:04,999
Molto bene! E cosa significa?


94
00:07:05,000 --> 00:07:09,500
'O Signore, dammi la forza
Quindi non potrò mai deviare dal compiere buone azioni.'


95
00:07:09,708 --> 00:07:10,958
Eccellente!


96
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Ecco qui.
E distribuiscili ai tuoi amici. Va bene?


97
00:07:17,500 --> 00:07:18,707
Kiran!


98
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
<font size="24">Arrivo, mamma!


99
00:07:21,833 --> 00:07:23,750
Dai, sbrigati.


100
00:07:24,875 --> 00:07:25,791
Dammi questo.


101
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
Andiamo, metterai nei guai anche me.


102
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Anche i tuoi nonni lo sono
arrivando questa sera.


103
00:07:31,166 --> 00:07:32,041
Kiran!


104
00:07:32,291 --> 00:07:33,916
Siamo qui, siamo qui.


105
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Sbrigati, Kiran! Farai di nuovo tardi a tutti.


106
00:07:40,583 --> 00:07:42,208
Non dimenticare di -
- porta la torta.


107
00:07:43,083 --> 00:07:43,708
<font size="24">Andiamo...


108
00:07:43,916 --> 00:07:45,541
Ciao.
- Ciao.


109
00:07:51,791 --> 00:07:53,125
Non è possibile, zio.


110
00:07:54,250 --> 00:07:56,958
La banca ti ha già prestato
due volte contro questa proprietà.


111
00:07:57,708 --> 00:07:58,791
Siamo disperati.


112
00:08:00,083 --> 00:08:03,333
Per favore aiutaci se puoi, solo questa volta.


113
00:08:04,500 --> 00:08:06,125
Ma come restituirete questi prestiti?


114
00:08:07,375 --> 00:08:09,291
Potresti perdere tutta la tua casa.


115
00:08:09,958 --> 00:08:11,125
Abbiamo solo un figlio.


116
00:08:12,416 --> 00:08:13,750
<font size="24">Sukhdev Singh.


117
00:08:14,333 --> 00:08:16,541
È scomparso da cinque mesi.


118
00:08:17,083 --> 00:08:19,416
Dicono che questa volta tornerà a casa.


119
00:08:20,250 --> 00:08:22,916
Ma zia...
- Per favore, non chiedere altro, figliolo.


120
00:08:23,583 --> 00:08:24,666
Per l'amor di Dio.


121
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
Non possiamo dirti nulla.


122
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Ci proverò.


123
00:08:41,250 --> 00:08:42,166
Manda dentro il signor Amrik.


124
00:08:42,457 --> 00:08:43,791
Signore, il signor Amrik Singh no
vieni anche oggi.


125
00:08:44,250 --> 00:08:45,500
<font size="24">Cosa?
- Sì, signore.


126
00:08:50,833 --> 00:08:52,750
Date questo al capoufficio.
- Sì, signore.


127
00:08:52,875 --> 00:08:54,791
Digli che ti ho mandato io.
- Sì, signore.


128
00:08:56,416 --> 00:08:58,041
Per favore, vai con lui, ci penseremo noi.


129
00:09:00,333 --> 00:09:01,916
Grazie, figliolo.


130
00:09:03,250 --> 00:09:04,541
Ti benedica, figliolo.


131
00:09:04,916 --> 00:09:05,833
Salute.


132
00:09:07,291 --> 00:09:07,958
Ciao…


133
00:09:08,583 --> 00:09:10,916
Sembra che i tuoi genitori non lo faranno
verrò questa sera.


134
00:09:12,083 --> 00:09:12,833
<font size="24">Perché, cosa è successo?


135
00:09:13,291 --> 00:09:14,458
Nessuna idea.


136
00:09:14,791 --> 00:09:16,875
Ma sembrava preoccupato.


137
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
Potresti parlargli?


138
00:09:20,083 --> 00:09:21,291
Va bene.


139
00:09:41,041 --> 00:09:44,041
È passata una settimana ormai. Nessuno l'ha vista.


140
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
Dio sa dove è andata.


141
00:09:46,791 --> 00:09:49,333
Hai presentato una denuncia alla polizia?


142
00:09:50,291 --> 00:09:52,041
Ci abbiamo provato, figliolo.


143
00:09:52,625 --> 00:09:55,250
Ma oggigiorno i poliziotti non accettano più i rapporti di nessuno.


144
00:09:56,708 --> 00:09:58,333
<font size="24">Abbiamo perlustrato l'intero villaggio,


145
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
ma nessuno sa niente.


146
00:10:00,583 --> 00:10:03,583
Abbiamo avvisato i vicini
anche i villaggi.


147
00:10:04,000 --> 00:10:05,208
Non preoccuparti, figliolo.


148
00:10:05,458 --> 00:10:07,583
Vai a casa. Si sta facendo tardi.


149
00:10:07,875 --> 00:10:10,375
È il compleanno di Kiran, lei ti aspetterà.


150
00:10:10,958 --> 00:10:12,041
Non preoccuparti.


151
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
Siamo tutti qui, no?


152
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Andare…


153
00:11:17,541 --> 00:11:18,458
<font size="24">Jassi!


154
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Sì!


155
00:11:20,833 --> 00:11:22,250
Sì!


156
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Mindro, apri la porta!


157
00:11:24,916 --> 00:11:29,333
Zia?
-Jassi! Fammi entrare, figliolo. Apri la porta!


158
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
Quello che è successo?
- Accidenti!


159
00:11:31,625 --> 00:11:33,500
Kirpal non mi ascolta mai.


160
00:11:33,791 --> 00:11:36,040
Sei suo amico, vero?
Glielo fai capire!


161
00:11:36,041 --> 00:11:39,041
Gurpej... cosa è successo?
- Fatti una doccia!


162
00:11:39,208 --> 00:11:41,874
<font size="24">Mindro! Gliel'ho detto tante volte...


163
00:11:41,875 --> 00:11:45,708
"Vieni dentro, vieni dentro.
Ti prenderai un raffreddore."


164
00:11:46,041 --> 00:11:47,541
Ma non ascolta.


165
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Quello che è successo?


166
00:11:48,958 --> 00:11:53,541
Fratello! Vieni con me.
Dategli un po' di buon senso. Ti ascolterà.


167
00:11:54,125 --> 00:11:55,541
I bambini di questi tempi...


168
00:11:56,166 --> 00:11:58,540
Non ascoltano mai nessuno!


169
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
Prenderà un raffreddore.


170
00:12:01,833 --> 00:12:04,375
<font size="24">È inzuppato dalla testa ai piedi.


171
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
Chi?


172
00:12:07,375 --> 00:12:10,207
Kirpal! È steso lì in strada!


173
00:12:10,208 --> 00:12:11,333
Il mio Kirpal!
-Jassi!


174
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
Kirpal!


175
00:12:54,833 --> 00:12:56,041
Kirpal!


176
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Jassi, fratello? Ciao!


177
00:13:41,916 --> 00:13:42,666
Saluti.


178
00:13:42,833 --> 00:13:44,541
Mamma... Jassi è qui.


179
00:13:46,500 --> 00:13:48,166
Saluti, zia.
- Saluti.


180
00:13:48,375 --> 00:13:50,208
Come stai?
- Salute.
</font>

181
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
È passato un po' di tempo, Jassi.


182
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Sono venuto per incontrare Satnam.


183
00:13:55,083 --> 00:13:55,999
E' a casa?


184
00:13:56,000 --> 00:14:00,083
No... non è più tornato a casa da allora
ha ottenuto il suo nuovo incarico.


185
00:14:00,375 --> 00:14:01,500
Sono passati 4 giorni ormai.


186
00:14:02,541 --> 00:14:04,165
Dimmi tu... Pammi sta bene?


187
00:14:04,166 --> 00:14:05,083
SÌ.


188
00:14:05,625 --> 00:14:07,083
Dilbag!
- SÌ?


189
00:14:07,291 --> 00:14:11,416
Prendi dell'acqua per Jassi.
E compragli dei dolci.


190
00:14:11,833 --> 00:14:12,791
<font size="24">Sì, subito...


191
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Finiscilo velocemente, torno subito.


192
00:14:15,791 --> 00:14:17,833
Dilbag è stato assegnato a Chandigarh.


193
00:14:17,958 --> 00:14:18,875
Parte oggi.


194
00:14:19,666 --> 00:14:21,416
Ecco perché Jimmy è così arrabbiato.


195
00:14:21,791 --> 00:14:23,375
Non ha mangiato nulla dalla mattina.


196
00:14:25,041 --> 00:14:26,916
Che affari hai con la polizia?


197
00:14:28,333 --> 00:14:30,583
È... zia Gurpej.


198
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Devi aver sentito...


199
00:14:33,458 --> 00:14:33,958
<font size="24">Sì.


200
00:14:35,416 --> 00:14:37,916
L'ho vista circa una settimana fa...


201
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
... in servizio al Gurudwara.


202
00:14:42,333 --> 00:14:45,208
La povera donna è rimasta tutta sola
dalla morte di Kirpal.


203
00:14:45,791 --> 00:14:48,791
Finché non si ricorderà più di Kirpal,


204
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
sta bene.


205
00:14:50,958 --> 00:14:52,083
Ma quando si dimentica,


206
00:14:52,583 --> 00:14:55,583
vaga nelle stazioni di polizia
cercandolo.


207
00:14:57,250 --> 00:14:59,166
<font size="24">Ha perso l'orientamento, poverina.


208
00:15:00,666 --> 00:15:01,750
Ma non preoccuparti.


209
00:15:02,291 --> 00:15:03,708
Tornerà.


210
00:15:04,333 --> 00:15:06,416
Ecco, prendi un po' di jaggery.


211
00:15:10,875 --> 00:15:13,208
C'è tristezza nell'aria, figliolo.


212
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
Chissà quando passerà questa stagione.


213
00:15:29,333 --> 00:15:30,791
Hai fatto abbastanza tardi?


214
00:15:32,333 --> 00:15:33,291
Hai scoperto qualcosa?


215
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
Non ancora.


216
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Ti stava aspettando.


217
00:15:43,208 --> 00:15:44,833
<font size="24">Non taglierei nemmeno la torta.


218
00:15:47,041 --> 00:15:48,375
Sei ancora sveglio?


219
00:15:49,583 --> 00:15:52,083
Dovevo preparare un elenco di libri per la biblioteca.


220
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
Ho pensato che avrei potuto farlo anche io.


221
00:15:55,625 --> 00:15:56,583
Lo prendo.


222
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
Ti preparo la cena?


223
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
NO.


224
00:16:15,750 --> 00:16:16,708
I bambini dormono?


225
00:16:17,083 --> 00:16:18,125
Dormivano e basta.


226
00:16:42,000 --> 00:16:43,541
Buon compleanno, tesoro.


227
00:16:57,625 --> 00:16:59,000
<font size="24">Cosa hai in mente?


228
00:17:00,125 --> 00:17:01,500
Non riesci a dormire?


229
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Sto pensando a cosa farebbe Kirpal
se fosse al mio posto.


230
00:17:09,958 --> 00:17:12,915
Farebbe anche quello che stai pensando.


231
00:17:23,665 --> 00:17:26,458
Congratulazioni, congratulazioni!


232
00:17:26,665 --> 00:17:28,957
Buon compleanno e promozione lo stesso giorno.


233
00:17:28,958 --> 00:17:34,000
A questa velocità, il signor ispettore lo farà
sposarsi entro la prossima settimana.


234
00:17:35,541 --> 00:17:39,665
<font size="24">Il ragazzo dagli occhi azzurri del DSP, il suo ragazzo dagli occhi azzurri.


235
00:17:39,666 --> 00:17:41,166
Questo è abbastanza!


236
00:17:41,833 --> 00:17:43,666
Distribuitelo a tutti.
- Sì, signore!


237
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
Congratulazioni, signore.


238
00:17:45,958 --> 00:17:48,208
Vai, prendi un po' di torta.
- Congratulazioni, signore.


239
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Saluti.


240
00:17:56,166 --> 00:17:56,916
Giusto...


241
00:17:57,083 --> 00:17:59,041
Al tuo servizio.
- Ciao.


242
00:18:01,416 --> 00:18:02,666
Dobbiamo presentare una denuncia.


243
00:18:04,083 --> 00:18:06,166
<font size="24">Lui è Bibi Gurpej Kaur, di Khalra.


244
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
È scomparsa da una settimana.


245
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Cos'è lei per te?


246
00:18:10,416 --> 00:18:11,791
È la madre del mio amico.


247
00:18:15,791 --> 00:18:17,291
Gurpej Kaur Bannowal.


248
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
La madre di Kirpal Singh Bannowal, non è vero?


249
00:18:25,666 --> 00:18:26,666
Quello del terrorista.


250
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Una madre è una madre, signore...


251
00:18:29,791 --> 00:18:32,583
Che si tratti di un ribelle o di un poliziotto.


252
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
<font size="24">Quando il raccolto è cattivo...


253
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
...il marciume è nelle radici.


254
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
Ovunque sia il marciume...


255
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
... è pur sempre la fattoria del contadino, vero?


256
00:18:48,208 --> 00:18:50,333
Ecco qua... prendi un po' di torta.


257
00:18:50,958 --> 00:18:52,000
Avanti, prendine un po'.


258
00:18:53,250 --> 00:18:54,916
Basta compilare il nostro rapporto, per favore.


259
00:18:58,333 --> 00:18:59,750
Prendi un po' della nostra torta...


260
00:19:01,666 --> 00:19:03,125
...e prenderemo il tuo rapporto.


261
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<font size="24">Come si chiama?


262
00:19:11,416 --> 00:19:12,666
Bibi Gurpej Kaur.


263
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
E l'età?


264
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
Intorno ai 65 o 70.


265
00:19:16,666 --> 00:19:19,125
Villaggio?
- Villaggio Khalra.


266
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
Scusa... non c'è nessuno con quel nome.


267
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
Eri qui anche ieri, vero?


268
00:19:26,250 --> 00:19:27,000
SÌ.


269
00:19:31,166 --> 00:19:31,708
Mi scusi...


270
00:19:32,458 --> 00:19:34,208
Scusi, hai finito?


271
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
SÌ…


272
00:21:09,916 --> 00:21:12,416
<font size="24">Non c'è bisogno di pietà.


273
00:21:13,833 --> 00:21:15,625
Nessuno si preoccupa di loro.


274
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Tutti corpi non reclamati.


275
00:21:20,958 --> 00:21:22,125
Andiamo…


276
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
Se non sono reclamati, chi li ha portati qui?


277
00:21:30,083 --> 00:21:31,875
Non i lattai, ovviamente.


278
00:21:33,625 --> 00:21:35,208
Non è un segreto chi li porta,


279
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
ma nessuno fa niente.


280
00:21:39,041 --> 00:21:40,250
Chi stai cercando?


281
00:21:40,666 --> 00:21:41,916
Bibi Gurpej Kaur.


282
00:21:43,375 --> 00:21:44,875
<font size="24">Ho cercato ovunque.


283
00:21:45,416 --> 00:21:47,041
Ho pensato di provare anche qui.


284
00:21:48,333 --> 00:21:49,750
Signora. Sei...


285
00:21:49,875 --> 00:21:50,750
Hai finito?


286
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Satnam?


287
00:21:52,625 --> 00:21:53,375
Un minuto…


288
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
Lei non è qui.


289
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
Mi scusi.


290
00:22:07,666 --> 00:22:09,500
La mamma mi ha detto che sei tornato a casa.


291
00:22:10,500 --> 00:22:11,166
Tutto bene?


292
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
Sono passati dieci giorni.


293
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
<font size="24">La sto ancora cercando.


294
00:22:18,416 --> 00:22:19,958
Se puoi aiutare in qualche modo...


295
00:22:23,458 --> 00:22:25,000
Te lo dico da fratello...


296
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Dimentica tutto questo.


297
00:22:28,041 --> 00:22:29,208
Torna a casa.


298
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
Hai una moglie e dei figli.


299
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
Una famiglia.


300
00:22:32,916 --> 00:22:34,708
Anche lei fa parte della famiglia, Satnam.


301
00:22:35,208 --> 00:22:36,916
Kirpal era nostro amico.


302
00:22:38,250 --> 00:22:40,291
È mio dovere trovare la zia.


303
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
<font size="24">Allora stai cercando nei posti sbagliati.


304
00:22:43,666 --> 00:22:44,333
Che cosa?


305
00:22:44,875 --> 00:22:46,000
Signore, firmi.


306
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Otto corpi.


307
00:22:50,208 --> 00:22:54,833
È inutile grattare via le ceneri, Jassi.


308
00:22:57,375 --> 00:22:59,166
Le tue stesse mani si sporcano.


309
00:23:00,291 --> 00:23:01,583
Segui il mio consiglio.


310
00:23:03,375 --> 00:23:04,541
Torna indietro.


311
00:23:05,625 --> 00:23:06,333
Sab -


312
00:23:33,125 --> 00:23:37,541
'CREMATORIO TARN TARAN'


313
00:23:52,166 --> 00:23:52,875
Sì, dimmi...


314
00:23:53,166 --> 00:23:54,250
<font size="24">Cosa vuoi?


315
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
La stiamo cercando.


316
00:24:02,583 --> 00:24:04,208
Prima portavano 2-3 corpi.


317
00:24:05,625 --> 00:24:07,375
Adesso sono le 15-20.


318
00:24:08,375 --> 00:24:10,458
A volte portano un camion carico.


319
00:24:11,708 --> 00:24:12,833
Non posso dirlo con certezza.


320
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
I loro nomi, indirizzi o eventuali effetti personali?


321
00:24:26,333 --> 00:24:28,250
Non riceviamo legna da ardere senza nome.


322
00:24:29,166 --> 00:24:32,500
Per bruciare un corpo ci vogliono 400 chili di legna da ardere.


323
00:24:33,458 --> 00:24:36,458
<font size="24">Oggi la maggior parte dei corpi non sono stati reclamati.


324
00:24:37,666 --> 00:24:40,416
Ogni chilo deve essere contabilizzato
per presso il Comune.


325
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Solo allora prendiamo la legna da ardere.


326
00:24:48,083 --> 00:24:49,291
Dove sono scritti i loro nomi?


327
00:24:53,208 --> 00:24:55,333
Forse troveremo qualcosa lì.


328
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
Ecco qui.


329
00:25:05,041 --> 00:25:07,500
Troverai tutti i nomi in questi registri.


330
00:25:09,041 --> 00:25:09,791
E questi scontrini?


331
00:25:10,083 --> 00:25:12,333
<font size="24">Quelle sono ricevute ufficiali, delle segherie...


332
00:25:12,708 --> 00:25:13,916
Da dove viene la legna da ardere.


333
00:25:17,833 --> 00:25:19,875
A volte, se i corpi si ammucchiano...


334
00:25:20,208 --> 00:25:22,708
... dobbiamo bruciarne tre su ogni pira.


335
00:25:24,583 --> 00:25:25,625
Qual è il nome che hai menzionato?


336
00:25:26,291 --> 00:25:26,875
Gurpej...


337
00:25:27,625 --> 00:25:28,541
Bibi Gurpej Kaur.


338
00:25:30,875 --> 00:25:33,833
Marito, Darbarilal. Figlio, Kirpal Singh.
Villaggio Khalra…


339
00:25:37,291 --> 00:25:39,541
<font size="24">Eccolo qui... qui.


340
00:25:51,041 --> 00:25:52,166
Non reclamato?


341
00:25:53,625 --> 00:25:54,541
Lascia fare.


342
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Incontro della polizia...


343
00:26:05,541 --> 00:26:07,083
Jassi?


344
00:26:08,250 --> 00:26:09,166
A quest'ora?


345
00:26:09,583 --> 00:26:10,708
Sono andato alla stazione di polizia.


346
00:26:12,250 --> 00:26:13,375
Hanno detto che sei a casa.


347
00:26:17,041 --> 00:26:19,666
Ho trovato il nome di Bibi a Tarn Taran
crematorio.


348
00:26:21,083 --> 00:26:22,833
In un elenco di corpi non reclamati.


349
00:26:23,791 --> 00:26:25,541
<font size="24">Chi è, Sattu?


350
00:26:26,041 --> 00:26:29,333
Nessuno, mamma! È Jassi.
Torno subito.


351
00:26:34,541 --> 00:26:36,583
Nell'elenco è menzionata anche la tua stazione di polizia.


352
00:26:38,333 --> 00:26:39,958
E anche il tuo ispettore.


353
00:26:42,083 --> 00:26:43,666
Avevi ragione.


354
00:26:44,875 --> 00:26:46,291
Stavo cercando nei posti sbagliati.


355
00:26:49,375 --> 00:26:50,958
Sapevi tutto, vero?


356
00:26:51,875 --> 00:26:53,500
Eri lì, vero?


357
00:26:56,083 --> 00:26:57,625
Sto parlando con te, Satnam.


358
00:26:58,500 --> 00:26:59,458
<font size="24">Cos'è tutto questo?


359
00:27:02,333 --> 00:27:05,166
Un’oscura verità scritta su carta nera…


360
00:27:06,708 --> 00:27:08,875
…che non si vede nemmeno,


361
00:27:09,708 --> 00:27:11,125
né leggere.


362
00:27:14,958 --> 00:27:16,250
Non capirai.


363
00:27:17,791 --> 00:27:19,333
Ecco perché sono venuto da te.


364
00:27:22,125 --> 00:27:23,541
Di' la verità, Satnam.


365
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
Per il bene di Kirpal.


366
00:27:27,958 --> 00:27:29,708
Sei seduto sui gradini sacri.


367
00:27:40,000 --> 00:27:40,750
Quella notte,


368
00:27:42,291 --> 00:27:43,666
<font size="24">abbiamo ricevuto una chiamata.


369
00:27:45,750 --> 00:27:47,250
Ordini dall'alto.


370
00:27:48,958 --> 00:27:50,291
Dov'è il mio Kirpal?


371
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Voglio Kirpal!
- Cos'è successo, signora?


372
00:27:55,791 --> 00:27:58,583
Voglio incontrare Kirpal!
- Signora… si allontani dalla macchina.


373
00:27:58,833 --> 00:28:01,416
Quello che è successo?
- Voglio incontrare Kirpal.


374
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Ecco, prendi questo.


375
00:28:03,208 --> 00:28:05,458
Ti darò tutto. Tienilo tu.


376
00:28:06,458 --> 00:28:07,582
Tienilo tu.


377
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
<font size="24">Voglio incontrare Kirpal.


378
00:28:09,791 --> 00:28:13,000
Signora, ascoltami...
- Porta il mio Kirpal...


379
00:28:18,916 --> 00:28:20,833
Conosci Kirpal, vero?


380
00:28:21,166 --> 00:28:22,875
Sai dov'è Kirpal, vero?


381
00:28:23,666 --> 00:28:25,333
Dov'è Kirpal?


382
00:28:25,541 --> 00:28:29,707
Dimmi dov'è! Dov'è il mio Kirpal?
- EHI! Signora…


383
00:28:29,708 --> 00:28:35,083
Voglio il mio Kirpal!


384
00:28:39,166 --> 00:28:42,166
Voglio vedere Kirpal.


385
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Guardami, mamma.


386
00:28:47,583 --> 00:28:49,208
<font size="24">Vuoi vedere Kirpal?
- SÌ.


387
00:28:50,916 --> 00:28:52,750
Andremo a trovarlo proprio adesso.


388
00:28:53,416 --> 00:28:55,165
Kirpal?
- SÌ.


389
00:28:55,166 --> 00:28:56,708
Voglio incontrarlo.


390
00:28:56,833 --> 00:28:58,375
Vuoi incontrarlo?


391
00:29:00,250 --> 00:29:00,999
Satnam!


392
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Sì, signore.


393
00:29:05,583 --> 00:29:06,916
Metti la mamma in macchina.


394
00:29:09,666 --> 00:29:11,333
Avremo una riunione oggi.


395
00:29:16,750 --> 00:29:20,708
Ti benedica, figliolo... ti benedica.


396
00:29:21,666 --> 00:29:23,250
<font size="24">Ma... ma signore...


397
00:29:24,541 --> 00:29:25,416
Figlio...


398
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Voglio incontrare Kirpal. Andiamo.
- Fallo!


399
00:29:29,583 --> 00:29:31,916
Affrettarsi...


400
00:29:32,333 --> 00:29:35,333
Voglio incontrare Kirpal.


401
00:29:37,166 --> 00:29:38,750
Voglio incontrare Kirpal.


402
00:29:38,916 --> 00:29:42,875
Kirpal...


403
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
"Che io non debba mai deviare dal fare una buona azione"


404
00:29:49,125 --> 00:29:50,000
Là!


405
00:29:50,875 --> 00:29:52,416
Sei un ispettore adesso.


406
00:29:54,250 --> 00:29:56,458
<font size="24">Fai l'autopsia
e monta quel cavallo.


407
00:29:59,625 --> 00:30:05,166
'Donare il sangue mentre si è vivi; dona i tuoi occhi dopo la morte'


408
00:30:14,000 --> 00:30:15,499
Saluti.
- Ciao.


409
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
Due corpi.


410
00:30:16,791 --> 00:30:18,000
Ucciso in uno scontro con la polizia.


411
00:30:18,916 --> 00:30:19,708
Ho bisogno del loro rapporto...


412
00:30:21,458 --> 00:30:22,416
...tra 20 minuti.


413
00:30:22,541 --> 00:30:24,750
Dare un tempo realistico per un cambiamento.


414
00:30:25,458 --> 00:30:28,291
Ci vogliono almeno 45 minuti
per un post-mortem.


415
00:30:28,833 --> 00:30:29,583
Medico!


416
00:30:29,875 --> 00:30:30,750
Quello che è successo?


417
00:30:35,833 --> 00:30:37,666
Qual è il problema?


418
00:30:38,375 --> 00:30:39,625
C'è solo un cadavere.


419
00:30:40,416 --> 00:30:41,166
Uno è vivo.


420
00:30:42,916 --> 00:30:44,083
Maledizione...


421
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
Il prossimo, signora, il prossimo.


422
00:30:49,500 --> 00:30:51,041
Signora, apri gli occhi.


423
00:30:51,791 --> 00:30:55,791
Signora... signora, apri gli occhi.


424
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
Signora... apra gli occhi.


425
00:31:02,625 --> 00:31:04,416
<font size="24">Prendi l'O.T. pronto.
- Aspetta!


426
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
Ecco qua, signora.


427
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
Ora entrambi sono morti.


428
00:31:52,041 --> 00:31:53,250
Venti minuti?


429
00:31:55,000 --> 00:31:57,083
Portatela fuori!


430
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
Non potevo fare nulla.


431
00:32:06,000 --> 00:32:07,875
Non ho potuto salvarla.


432
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Perché non smetti?


433
00:32:21,208 --> 00:32:23,375
Pensi che non ci abbia provato?


434
00:32:26,583 --> 00:32:27,875
Non sono l'unico.


435
00:32:28,500 --> 00:32:32,458
<font size="24">Ci sono molti poliziotti come me
che vogliono smettere.


436
00:32:33,458 --> 00:32:36,500
Ma per questo dobbiamo firmare il modulo 311.


437
00:32:38,625 --> 00:32:40,375
E chiunque lo firmi...


438
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
o scompaiono...


439
00:32:43,500 --> 00:32:48,583
oppure risultano morti insieme ai militanti.


440
00:32:52,583 --> 00:32:56,708
Se riempio quel pezzo di carta,
allora sarai tu a cercarmi la prossima volta.


441
00:33:00,000 --> 00:33:03,416
Quando cavalchi un leone, Jassi...


442
00:33:05,333 --> 00:33:09,083
<font size="24">Quando scendi, il leone ti mangia.


443
00:33:19,000 --> 00:33:20,166
A cosa stai pensando?


444
00:33:22,583 --> 00:33:25,583
Ci sono 600 nomi insieme
con Bibi, Pammi.


445
00:33:26,791 --> 00:33:29,750
L'elenco contiene i nomi delle loro famiglie,
affronta... tutto.


446
00:33:33,291 --> 00:33:36,083
Eppure erano segnati
"non reclamato" e cremato.


447
00:33:38,083 --> 00:33:38,833
Perché?


448
00:33:44,125 --> 00:33:46,083
Le loro famiglie probabilmente li stanno ancora cercando.


449
00:33:51,916 --> 00:33:53,833
<font size="24">Questi corpi non sono stati reclamati, Pammi.


450
00:33:55,750 --> 00:33:56,833
Hanno famiglie.


451
00:33:57,833 --> 00:34:00,750
E hanno tutto il diritto di saperlo
cosa è successo a loro.


452
00:34:04,041 --> 00:34:06,083
Non posso ignorare quello che ho visto, Pammi.


453
00:34:09,416 --> 00:34:11,500
Qualcuno deve parlare per loro.


454
00:34:16,583 --> 00:34:18,083
E chiunque lo faccia,


455
00:34:18,458 --> 00:34:20,125
e la loro famiglia?


456
00:34:33,166 --> 00:34:34,333
600 nomi.


457
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Da un crematorio.


458
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
<font size="24">Immagina quanti ce ne sono in tutto il distretto.


459
00:34:41,125 --> 00:34:42,583
E quanti in tutto il Punjab.


460
00:34:43,083 --> 00:34:45,916
Questi sono solo i nomi citati
nei registri governativi.


461
00:34:47,208 --> 00:34:50,958
E quelli che furono annegati
nei fiumi e nei canali…


462
00:34:51,458 --> 00:34:53,333
Non se ne contano da nessuna parte.


463
00:35:01,291 --> 00:35:03,041
Quindi ottieni più record.


464
00:35:05,625 --> 00:35:09,083
Quanti ne puoi trovare, ovunque
puoi trovarli. Prendili tutti.


465
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
<font size="24">È una questione molto delicata.


466
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
Dobbiamo rendere la nostra causa molto forte.


467
00:35:18,208 --> 00:35:20,083
Altrimenti non ha senso.


468
00:35:31,375 --> 00:35:32,875
Questa è stata probabilmente la prima volta…


469
00:35:33,791 --> 00:35:38,166
… che venivano redatti i registri della cremazione
dissotterrato per cercare le persone scomparse.


470
00:35:39,041 --> 00:35:41,583
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti…


471
00:35:42,666 --> 00:35:45,875
Le cifre venivano raccolte da
tutti i luoghi di cremazione del distretto.


472
00:35:46,500 --> 00:35:50,999
<font size="24">Dettagli dei morti e dei loro assassini
furono ritrovati sotto strati di cenere...


473
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
Ecco... Amrik Singh.


474
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
... che sono stati registrati nel
registri dei crematori,


475
00:35:56,791 --> 00:35:58,541
ma tutti non reclamati.


476
00:36:00,750 --> 00:36:02,208
Jassi, police!


477
00:36:33,000 --> 00:36:34,750
Questi sono documenti non ufficiali sulla cremazione.


478
00:36:35,333 --> 00:36:36,500
Questo non sarà sufficiente.


479
00:36:36,791 --> 00:36:38,208
So che non lo farà.


480
00:36:38,833 --> 00:36:40,833
<font size="24">Ecco perché li sosteniamo
con documenti governativi.


481
00:36:41,666 --> 00:36:44,958
I nomi dei morti e dei poliziotti
anche chi li ha uccisi è negli archivi del comune,


482
00:36:45,458 --> 00:36:47,333
da dove fornivano la legna da ardere.


483
00:36:48,333 --> 00:36:51,500
Contiamo con i registri del comune
i registri della cremazione.


484
00:36:54,041 --> 00:36:56,083
Prima prendevano di mira solo i ribelli.


485
00:36:56,458 --> 00:36:59,458
Adesso rapiscono chiunque per estorsione.


486
00:37:00,500 --> 00:37:03,041
<font size="24">È un business... in nome della pace.


487
00:37:06,208 --> 00:37:07,625
È un ottimo inizio.


488
00:37:09,708 --> 00:37:10,916
Ma non è abbastanza.


489
00:37:11,666 --> 00:37:13,250
2097 nomi.


490
00:37:13,416 --> 00:37:14,750
Da soli tre luoghi di cremazione.


491
00:37:15,416 --> 00:37:17,250
Durgiana, Patti e Tarn Taran.


492
00:37:18,041 --> 00:37:21,291
Non è ancora abbastanza
presentare una petizione?


493
00:37:21,541 --> 00:37:22,625
Non è questo il punto.


494
00:37:25,541 --> 00:37:26,250
Lo conosci?


495
00:37:27,041 --> 00:37:28,333
Satvinder Singh?
</font>

496
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
Questi sono tutti casi individuali.


497
00:37:31,083 --> 00:37:34,666
Per registrarli in tribunale, è necessario
per portare avanti le loro famiglie.


498
00:37:34,916 --> 00:37:38,125
Non lo sanno nemmeno le persone
stanno cercando non ci sono più.


499
00:37:39,250 --> 00:37:40,916
Quindi è il momento di farglielo sapere.


500
00:37:41,958 --> 00:37:43,500
Dovrai dirglielo.


501
00:37:59,666 --> 00:38:02,666
Non tutti, ma molti nomi di persone scomparse,


502
00:38:02,958 --> 00:38:06,333
le loro famiglie e dove vivono,
e i loro rapporti di polizia.


503
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
È tutto qui.


504
00:38:10,208 --> 00:38:11,665
Ti devo questo.


505
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Per cosa, Jassi?


506
00:38:14,583 --> 00:38:16,666
Mi hai mostrato questo percorso.


507
00:38:19,458 --> 00:38:21,583
Ma quello che stai facendo...


508
00:38:21,750 --> 00:38:24,291
È il lavoro di un vero Sikh.


509
00:38:27,416 --> 00:38:29,416
Prendersi cura di se stessi.


510
00:38:36,500 --> 00:38:39,625
Sono trascorsi più di 6 mesi da quando se n'è andato.
Nessuna notizia fino ad oggi.


511
00:38:39,750 --> 00:38:42,375
Balli è un tuo amico?
Sai dov'è?


512
00:38:42,708 --> 00:38:45,625
Avevo sette anni
l'ultima volta che ho visto mio padre.


513
00:38:46,083 --> 00:38:48,208
Mia madre dice che tornerà.


514
00:38:48,625 --> 00:38:50,000
Sai dov'è?


515
00:38:51,000 --> 00:38:53,041
Cinque anni da quando se n'è andato di casa.


516
00:38:53,541 --> 00:38:56,791
Dicono che sia stato ucciso in uno scontro con la polizia.
Ma non ci credo.


517
00:38:57,458 --> 00:38:59,791
Non forniscono nemmeno documenti ufficiali.


518
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Quella è la sua stanza.


519
00:39:01,958 --> 00:39:04,125
<font size="24">Se sai qualcosa, per favore diccelo.


520
00:39:04,625 --> 00:39:06,875
Mio padre era nella polizia.


521
00:39:07,333 --> 00:39:09,499
Poi ha lasciato il lavoro.


522
00:39:09,500 --> 00:39:12,750
Pochi giorni dopo, la polizia
venne e lo portò via.


523
00:39:13,416 --> 00:39:14,416
Poi?


524
00:39:14,833 --> 00:39:17,291
Poi non è più tornato.


525
00:39:18,125 --> 00:39:19,375
Come glielo dico?


526
00:39:20,291 --> 00:39:21,500
Hai visto le loro facce?


527
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
Li spezzerà.


528
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
Vattene fuori!
</font>

529
00:39:27,875 --> 00:39:29,000
Sei una tana!


530
00:39:29,166 --> 00:39:30,708
Come fai a sapere che è morto?


531
00:39:31,000 --> 00:39:33,333
Mio figlio è vivo! Fatto?


532
00:39:33,708 --> 00:39:34,915
Non è morto!


533
00:39:34,916 --> 00:39:36,749
Mummia!
- Fuori di qui!


534
00:39:36,750 --> 00:39:38,499
Mamma, per favore vieni...
- Bugiardo!


535
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
Mio figlio è vivo!
Mamma, vieni dentro!


536
00:39:41,708 --> 00:39:43,791
A giorni alterni compaiono cadaveri.


537
00:39:44,791 --> 00:39:47,125
Siamo stanchi di scrivere al vostro governo.


538
00:39:48,583 --> 00:39:50,374
<font size="24">Nessuno fa nulla al riguardo.


539
00:39:50,375 --> 00:39:51,750
Altri 6 o 7 oggi.


540
00:39:52,541 --> 00:39:54,375
Ha intasato lo sbarramento tutta la notte.


541
00:39:54,833 --> 00:39:56,791
Inquinato l'intero canale.


542
00:39:57,500 --> 00:40:00,125
Ti aspetti che beviamo quest'acqua?


543
00:40:03,375 --> 00:40:05,666
Questa è una lotta per i diritti umani.


544
00:40:05,833 --> 00:40:07,208
Per tutti noi.


545
00:40:07,541 --> 00:40:09,708
Questa è la battaglia di Navdeep.


546
00:40:10,041 --> 00:40:11,875
Abbiamo acquisito alcuni file governativi...


547
00:40:12,000 --> 00:40:15,708
<font size="24">… con la documentazione dettagliata dei ns
fratelli defunti.


548
00:40:15,916 --> 00:40:18,166
E vogliamo risposte da
il governo.


549
00:40:18,458 --> 00:40:20,207
Ecco perché siamo tutti qui.


550
00:40:20,208 --> 00:40:20,750
SÌ.


551
00:40:21,583 --> 00:40:23,416
Te ne andrai, figliolo...


552
00:40:23,708 --> 00:40:27,083
Se la polizia sfonda la nostra porta,
come dovremmo trovarti?


553
00:40:34,791 --> 00:40:36,791
Ecco qua, Jaswant Singh. Le tue carte.


554
00:40:36,958 --> 00:40:38,916
Dieci scatole piene. Controllali.


555
00:40:42,250 --> 00:40:42,916
<font size="24">Va bene?


556
00:40:45,083 --> 00:40:45,625
SÌ.


557
00:40:46,458 --> 00:40:48,666
Se qualcuno viene, dagli questa carta.


558
00:40:49,416 --> 00:40:51,208
Anche alla polizia.


559
00:40:51,791 --> 00:40:54,333
Ha il mio nome, indirizzo e numero.


560
00:40:54,750 --> 00:40:56,916
Ragazzi, non avete motivo di temere.


561
00:40:57,416 --> 00:41:00,333
Nessuno può toglierci il nostro diritto
per ritrovare i nostri cari.


562
00:41:01,291 --> 00:41:03,375
E il governo darà solo risposte...


563
00:41:03,625 --> 00:41:06,208
quando ci faremo avanti
e chiedere risposte.


564
00:41:06,333 --> 00:41:07,750
E pretendiamo il nostro diritto.


565
00:41:08,458 --> 00:41:11,791
Dicci dove andare, figliolo.
Verrò con te.


566
00:41:22,166 --> 00:41:23,458
Tutto questo va bene, avvocato...


567
00:41:24,625 --> 00:41:25,958
Ma non hai alcuna legittimazione ad agire.


568
00:41:26,208 --> 00:41:28,250
Per presentare queste petizioni,


569
00:41:28,541 --> 00:41:31,250
devi portare tutte le loro famiglie in tribunale.


570
00:41:32,000 --> 00:41:34,875
Non puoi presentare le petizioni in modo indipendente.


571
00:41:35,291 --> 00:41:37,125
<font size="24">E tutto questo non ha senso senza le famiglie.


572
00:41:38,250 --> 00:41:39,291
Assolutamente, vostro onore.


573
00:41:41,250 --> 00:41:43,041
Ecco perché abbiamo portato il
famiglie con noi.


574
00:41:46,833 --> 00:41:48,000
Questo è tutto?


575
00:41:50,041 --> 00:41:51,791
Le tue cifre sono molto più alte.


576
00:41:51,916 --> 00:41:54,208
Vedi, dovevamo pur cominciare da qualche parte, quindi...


577
00:41:55,041 --> 00:41:56,250
Puoi iniziare con questi.


578
00:41:56,541 --> 00:41:59,958
Una volta che la corte avrà mostrato coraggio,
il resto seguirà.


579
00:42:22,500 --> 00:42:24,750
<font size="24">Che cos'è questa questione dei diritti umani?


580
00:42:25,666 --> 00:42:27,958
È su tutti i giornali di Nuova Delhi.


581
00:42:30,625 --> 00:42:34,083
La reputazione della polizia del Punjab
ed è in gioco il governo.


582
00:42:35,041 --> 00:42:38,291
Signor Bitta... se ne occupi, per favore.


583
00:42:38,666 --> 00:42:39,833
Signore...


584
00:42:40,625 --> 00:42:42,416
Hai seguito la guerra del Golfo?


585
00:42:42,958 --> 00:42:45,166
E ora la guerra cecena in corso?


586
00:42:45,375 --> 00:42:46,333
Signore, sa...


587
00:42:46,666 --> 00:42:52,625
<font size="24">… quanto rumore questi diritti umani
le persone fanno in tutto il mondo?


588
00:42:53,333 --> 00:42:57,166
Voglio dire... è solo un espediente per attirare l'attenzione.


589
00:42:57,583 --> 00:42:59,000
Ignorilo e basta, signore.


590
00:43:01,541 --> 00:43:04,541
E chi è questo Jaswant Singh?


591
00:43:06,708 --> 00:43:08,625
Me ne occuperò io.


592
00:43:38,541 --> 00:43:39,791
Cosa stai guardando?


593
00:43:41,541 --> 00:43:43,708
È stato qui tutta la notte.


594
00:43:56,833 --> 00:43:58,291
Sei stato qui tutta la notte.


595
00:43:59,166 --> 00:44:00,500
Deve essere stanco.
</font>

596
00:44:01,375 --> 00:44:02,916
È l'ora del tè, quindi ne ho portato un po'.


597
00:44:09,166 --> 00:44:10,250
Una sola richiesta...


598
00:44:10,541 --> 00:44:12,125
Devo portare i bambini a scuola.


599
00:44:12,458 --> 00:44:14,375
Una volta finito,
per favore, tieni le tazze dentro.


600
00:44:30,083 --> 00:44:32,166
Signore, saluti.


601
00:44:37,375 --> 00:44:40,333
56 persone si sono arrese oggi.


602
00:44:41,541 --> 00:44:44,541
Questa non è nemmeno una vittoria per noi...


603
00:44:45,166 --> 00:44:47,708
… né è una perdita per i terroristi.


604
00:44:48,500 --> 00:44:51,708
<font size="24">Se è una perdita, è una perdita per tutti i Punjabi.


605
00:44:52,375 --> 00:44:56,500
E se è una vittoria, allora è una vittoria
per tutti i Punjabi...


606
00:44:56,708 --> 00:45:01,250
… che la pace sta finalmente tornando in Punjab.


607
00:45:05,500 --> 00:45:10,000
Ma ci sono alcune persone che lo sono
incapace di digerire questa pace.


608
00:45:10,708 --> 00:45:14,458
E soprattutto tra loro lo sono
queste persone per i diritti umani.


609
00:45:15,375 --> 00:45:18,708
Quelli che chiamano “corpi non reclamati”…


610
00:45:19,083 --> 00:45:24,333
<font size="24">lavorano in realtà in Europa e
L’America come lavoratori umili,


611
00:45:24,791 --> 00:45:29,125
o guidare un taxi per nutrirsi
e le loro famiglie.


612
00:45:30,333 --> 00:45:31,665
E qui,


613
00:45:31,666 --> 00:45:33,374
queste persone per i diritti umani...


614
00:45:33,375 --> 00:45:36,458
... stanno conducendo la propria propaganda
contro la polizia.


615
00:45:37,333 --> 00:45:38,666
In realtà queste persone...


616
00:45:39,458 --> 00:45:41,875
sono semplici burattini di potenze straniere.


617
00:45:43,041 --> 00:45:43,916
E ora…


618
00:45:44,333 --> 00:45:48,290
<font size="24">Dobbiamo proteggere il nostro Punjab
da queste persone.


619
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Se queste persone scomparse


620
00:45:50,375 --> 00:45:54,416
sono diventati lavoratori umili in Europa
e l’America, o guidare i taxi…


621
00:45:55,166 --> 00:45:56,707
Poi vorrei chiedere al signor Bitta


622
00:45:56,708 --> 00:46:00,041
perché i loro nomi sono nella cremazione
registri anziché file sui visti?


623
00:46:00,500 --> 00:46:04,083
Sia che il corpo sia quello di un ribelle
o un uomo comune,


624
00:46:04,666 --> 00:46:07,124
solo la loro famiglia ha un diritto legale su di esso.
</font>

625
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Guarda queste cifre.


626
00:46:10,541 --> 00:46:12,333
Patti, Durgiana e Tarn Taran.


627
00:46:12,625 --> 00:46:14,749
Da soli 3 crematori nel distretto di Amritsar,


628
00:46:14,750 --> 00:46:18,125
abbiamo trovato oltre 2000 nomi che
erano contrassegnati come "non reclamati".


629
00:46:18,625 --> 00:46:20,208
Compresi i loro indirizzi.


630
00:46:20,666 --> 00:46:22,625
Allora perché i loro corpi non sono stati restituiti?
alle loro famiglie?


631
00:46:23,125 --> 00:46:27,291
E nella lista ci sono anche i nomi e le firme dei
poliziotti che hanno portato i corpi.


632
00:46:27,625 --> 00:46:32,333
Secondo la nostra stima, considerando tutto il
motivi di cremazione, questa cifra è almeno 25.000.


633
00:46:33,000 --> 00:46:36,833
E la maggior parte di loro sono giovani
sotto i 30 anni.


634
00:46:39,625 --> 00:46:42,625
Questi sono Nyara Singh e Amrik Singh.


635
00:46:42,958 --> 00:46:45,166
Entrambi erano rispettabili funzionari di una grande banca.


636
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
Un giorno scomparvero.


637
00:46:47,041 --> 00:46:50,041
Abbiamo scoperto che lo erano anche loro
contrassegnato come "non reclamato" e cremato.
</font>

638
00:46:51,250 --> 00:46:53,291
Sono anche fuggiti all'estero?
diventare lavoratori umili?


639
00:46:53,500 --> 00:46:57,291
Dopo l'emergenza il governo del Punjab
ha dato carta bianca alla polizia.


640
00:46:57,750 --> 00:46:59,208
I sikh stanno uccidendo i sikh...


641
00:46:59,375 --> 00:47:01,916
mentre le persone al potere
stanno diventando ricchi e grassi.


642
00:47:02,250 --> 00:47:03,957
E lo Stato e i tribunali...


643
00:47:03,958 --> 00:47:06,624
hanno chiuso gli occhi davanti alla stragrande maggioranza
prove davanti a loro.


644
00:47:06,625 --> 00:47:09,040
<font size="24">Ecco perché ci siamo rivolti al mercato internazionale
agenzie per i diritti umani


645
00:47:09,041 --> 00:47:11,833
e l'Organizzazione Mondiale Sikh per chiedere aiuto.


646
00:47:12,166 --> 00:47:14,500
Non siamo né contro la polizia né contro il governo.


647
00:47:14,916 --> 00:47:17,790
Siamo solo contro quelle persone che,
per le proprie promozioni,


648
00:47:17,791 --> 00:47:20,500
hanno varcato tutti i confini dell’umanità.


649
00:47:21,291 --> 00:47:24,208
E per questo sfido il signor Bitta
ad un dibattito aperto.


650
00:47:24,375 --> 00:47:26,416
<font size="24">Che si faccia avanti e
rispondi alle nostre domande.


651
00:47:45,666 --> 00:47:49,666
La questione delle violazioni dei diritti umani
è oggetto di indagine.


652
00:47:50,958 --> 00:47:55,958
Riceverai il rapporto completo molto presto.


653
00:47:56,708 --> 00:48:00,082
Signore, il governo del Rajasthan sì
sostiene già da qualche tempo


654
00:48:00,083 --> 00:48:02,541
che innumerevoli corpi sono fluiti
dai canali del Punjab.


655
00:48:03,125 --> 00:48:06,333
E questo è stato oggetto di indagine
così, ma ancora nessun risultato.
</font>

656
00:48:07,375 --> 00:48:08,666
Qualche spiegazione, signore?


657
00:48:10,291 --> 00:48:11,041
IL...


658
00:48:11,875 --> 00:48:16,833
corpi ritrovati in Rajasthan
sono completamente non verificati.


659
00:48:17,791 --> 00:48:23,583
E gli incidenti accadono vicino
i canali in continuazione.


660
00:48:24,541 --> 00:48:28,416
Molte persone scivolano, cadono e...


661
00:48:28,916 --> 00:48:31,125
purtroppo annegano.


662
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
È triste...


663
00:48:33,583 --> 00:48:36,916
È tragico ma non c’è alcuna cospirazione.


664
00:48:37,875 --> 00:48:42,333
<font size="24">Bitta signore... ci sono delle voci che sentirai
altri due anni di proroga?


665
00:48:43,291 --> 00:48:45,916
Questa è una decisione del governo.


666
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
E lo lascio a loro.


667
00:48:47,791 --> 00:48:48,416
Signore...


668
00:48:48,791 --> 00:48:52,041
Il dibattito aperto che Jaswant Singh
ti ha sfidato a...


669
00:48:52,416 --> 00:48:54,041
Vuoi commentarlo?


670
00:48:55,041 --> 00:48:56,541
Quando e dove si svolgerà questo dibattito?


671
00:48:57,666 --> 00:48:59,250
Per chi è -


672
00:49:00,416 --> 00:49:01,250
<font size="24">Grazie.


673
00:49:02,375 --> 00:49:03,915
Grazie per essere venuto.
- Mi scusi, signore!


674
00:49:03,916 --> 00:49:06,000
E grazie a tutti.


675
00:49:06,666 --> 00:49:09,666
E sì, per favore prendine un po'
spuntini prima di partire.


676
00:49:10,500 --> 00:49:12,833
Signore, non ha mai risposto alla mia domanda. Signore...


677
00:49:13,208 --> 00:49:18,833
Non so del tuo Golfo e
Ceceno o altro, ma...


678
00:49:19,208 --> 00:49:21,875
Le cose stanno decisamente
sfuggire di mano qui.


679
00:49:22,208 --> 00:49:23,458
Devi averlo visto.
</font>

680
00:49:23,791 --> 00:49:25,499
Ho bisogno di un piccolo favore da parte tua.


681
00:49:25,500 --> 00:49:27,791
Signore, una foto ufficiale, per favore.


682
00:49:30,500 --> 00:49:32,458
Qualunque cosa pur di porre fine a questo pasticcio.


683
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Ieri hai detto che ci sarebbe voluto
un'altra settimana per uscire.


684
00:49:39,041 --> 00:49:41,208
Cosa è cambiato da un giorno all'altro?


685
00:49:41,791 --> 00:49:43,833
Il DGP ti aggiornerà.


686
00:49:49,416 --> 00:49:51,166
Ti mando a Tarn Taran.


687
00:49:52,083 --> 00:49:53,333
In qualità di sovrintendente senior della polizia


688
00:49:53,458 --> 00:49:54,500
Signore.
</font>

689
00:49:54,750 --> 00:49:57,541
E riferirai solo a me.


690
00:49:57,958 --> 00:50:00,958
Signore, le do la mia parola.


691
00:50:08,208 --> 00:50:09,333
Signore…


692
00:50:23,416 --> 00:50:24,875
Sugga era una mina vagante.


693
00:50:25,041 --> 00:50:28,041
Sparare con una pistola era per lui una seconda natura.


694
00:50:28,625 --> 00:50:32,583
Non appena ha preso il comando, i rapimenti,
gli omicidi e gli incontri aumentarono.


695
00:50:35,083 --> 00:50:37,041
C'era panico ovunque.


696
00:50:38,125 --> 00:50:42,208
Un’intera generazione veniva spazzata via
fuori dal Punjab in nome del terrorismo.


697
00:50:43,583 --> 00:50:47,458
Questo spargimento di sangue era continuato
attivo negli ultimi dieci anni.


698
00:50:47,750 --> 00:50:50,500
E tutti tacevano
su tutta questa questione.


699
00:50:51,958 --> 00:50:55,500
Tutta la questione delle violazioni dei diritti umani
veniva ignorato.


700
00:50:59,250 --> 00:51:00,916
Lontano dalla fiducia...


701
00:51:01,500 --> 00:51:03,791
C'era paura nei cuori
della gente...


702
00:51:04,041 --> 00:51:06,833
quale Jaswant Singh e il suo team
combattuto con tutte le loro forze.
</font>

703
00:51:08,708 --> 00:51:15,083
Polizia del Punjab, rispondici!
- Rispondici!


704
00:51:15,416 --> 00:51:19,208
Chiediamo un'indagine CBI!


705
00:51:19,333 --> 00:51:22,875
Abbasso Surjit Singh Sugga!


706
00:51:26,250 --> 00:51:27,000
Ciao.


707
00:51:28,166 --> 00:51:28,916
Ciao.


708
00:51:29,208 --> 00:51:32,791
Sì, ciao... non è ancora troppo tardi.
Dategli un po' di buon senso!


709
00:51:33,125 --> 00:51:35,625
Non ha alcuna preoccupazione per la sua famiglia?


710
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Invito dal Canada.


711
00:51:49,333 --> 00:51:50,875
<font size="24">Ti hanno chiamato con un permesso speciale.


712
00:51:52,333 --> 00:51:53,624
L'Organizzazione Mondiale Sikh...


713
00:51:53,625 --> 00:51:57,416
e diritti umani internazionali
le agenzie vogliono ascoltarci.


714
00:51:57,916 --> 00:52:00,916
È tempo di dirlo al mondo
cosa sta succedendo qui, Jassi.


715
00:52:02,291 --> 00:52:04,000
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità.


716
00:52:05,041 --> 00:52:06,416
Pensaci.


717
00:52:30,458 --> 00:52:33,291
Venire in Canada è stato cruciale
passo per Jaswant Singh.


718
00:52:34,708 --> 00:52:40,625
<font size="24">Questo invito ha dato a Jaswant la possibilità di farlo
presentare la sua relazione sulla scena mondiale.


719
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Il Khalsa appartiene a Dio,
La vittoria appartiene a Dio.


720
00:52:46,250 --> 00:52:49,041
Sono venuto in questo paese con una missione speciale,


721
00:52:50,125 --> 00:52:53,500
per presentare davanti a te un file molto
importante relazione sui diritti umani.


722
00:52:54,541 --> 00:52:59,416
Questo rapporto parla degli ultimi dieci anni
di oppressione nel Punjab.


723
00:53:00,208 --> 00:53:04,458
Si parla di migliaia di mamme
aspettano ancora il ritorno dei loro figli.


724
00:53:05,208 --> 00:53:07,291
Solo una domanda ai loro occhi.


725
00:53:07,833 --> 00:53:12,000
Che qualcuno scopra se loro
i bambini sono ancora in questo mondo.


726
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
Quando abbiamo raggiunto il luogo della cremazione
alla ricerca dei nostri cari,


727
00:53:21,625 --> 00:53:26,250
abbiamo trovato un resoconto scritto completo
di tutti i nostri fratelli perduti,


728
00:53:27,000 --> 00:53:30,291
contrassegnato come "non reclamato" dal governo
registrato e cremato.


729
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
<font size="24">Dicono che un ladro lascia sempre un indizio.


730
00:53:33,666 --> 00:53:35,500
Questi ladri hanno lasciato così tanti indizi,


731
00:53:35,916 --> 00:53:39,666
che in soli 3 luoghi di cremazione ad Amritsar -
Patti, Durgiana e Tarn Taran,


732
00:53:40,333 --> 00:53:43,041
abbiamo trovato registrazioni di 2097 persone.


733
00:53:43,708 --> 00:53:46,250
Una cifra che da allora è salita a 6017.


734
00:53:46,791 --> 00:53:47,832
Secondo questi numeri,


735
00:53:47,833 --> 00:53:51,207
il numero totale di corpi “non reclamati”.
del Punjab è stimato


736
00:53:51,208 --> 00:53:52,666
<font size="24">saranno circa 25.000.


737
00:53:54,000 --> 00:53:56,208
E abbiamo fatto appello anche al nostro governo,


738
00:53:56,625 --> 00:53:58,458
ma le nostre parole caddero nel vuoto.


739
00:54:00,541 --> 00:54:04,250
Si è fatta beffa della giustizia, della legge,
di un'intera comunità!


740
00:54:04,750 --> 00:54:07,958
E di tutte quelle famiglie si è fatto beffe
che non chiedono altro al loro governo...


741
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
rispetto ai certificati di morte dei loro figli.


742
00:54:11,625 --> 00:54:15,666
<font size="24">A coloro che ci marchiano
terroristi e comunalisti,


743
00:54:16,750 --> 00:54:18,833
Vorrei fare appello a loro.


744
00:54:19,333 --> 00:54:20,458
Gente del mondo...


745
00:54:21,541 --> 00:54:23,791
coloro che considerate i messia della pace


746
00:54:24,916 --> 00:54:26,458
e i profeti della democrazia...


747
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
prima riconosci la loro verità e poi raccontacelo...


748
00:54:31,458 --> 00:54:34,375
chi è il terrorista e chi è il giusto.


749
00:54:48,291 --> 00:54:51,625
Il Khalsa appartiene a Dio,
La vittoria appartiene a Dio.


750
00:54:59,750 --> 00:55:01,500
Ti prenderai cura di te qui.


751
00:55:02,416 --> 00:55:04,750
Tu e la tua famiglia sarete al sicuro.


752
00:55:05,833 --> 00:55:11,125
Grazie. Ma non si tratta solo di
io o la mia famiglia.


753
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
Si tratta di migliaia di famiglie


754
00:55:14,541 --> 00:55:16,166
che sono stati traditi,


755
00:55:16,375 --> 00:55:18,875
e vivono tutti nella paura.


756
00:55:19,041 --> 00:55:23,083
Conosco Jaswant, ma dico sul serio.


757
00:55:24,041 --> 00:55:25,666
Potresti essere ucciso a casa.
</font>

758
00:55:28,125 --> 00:55:30,833
Prendi l'asilo, per favore!


759
00:55:32,041 --> 00:55:33,333
Se prendo l'asilo,


760
00:55:37,708 --> 00:55:39,000
questa missione muore.


761
00:55:44,458 --> 00:55:46,000
Prendersi cura di se stessi.


762
00:55:48,708 --> 00:55:51,291
Gli sforzi di Jaswant hanno dato i loro frutti.


763
00:55:52,166 --> 00:55:55,166
Il governo del Punjab lo era
sentendo la pressione.


764
00:55:57,833 --> 00:56:03,666
E Amnesty ha esortato il governo del Punjab
per fornire a Jaswant maggiore sicurezza.


765
00:56:16,250 --> 00:56:18,291
Stai rifiutando una sicurezza extra?


766
00:56:19,000 --> 00:56:21,458
<font size="24">Sai quanto è speciale
devi essere per ottenere la sicurezza?


767
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Non lo rifiuti, signore. Prendilo.


768
00:56:34,333 --> 00:56:35,416
Sei suo padre, vero?


769
00:56:36,375 --> 00:56:37,666
Zio, faglielo capire.


770
00:56:38,208 --> 00:56:39,625
Avrai quattro ragazzi.


771
00:56:40,250 --> 00:56:41,500
Due con lui in ogni momento.


772
00:56:41,666 --> 00:56:43,583
E due vigili
al cancello. Sinistra - destra.


773
00:56:44,250 --> 00:56:47,666
Diventerai un grand’uomo a questa età, un VIP.


774
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
<font size="24">E c'è anche il signor Singh.
Continuerà a passare.


775
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Molto apprezzato.


776
00:56:54,541 --> 00:56:55,790
Ma se devi dare sicurezza,


777
00:56:55,791 --> 00:56:58,541
dallo a quelle famiglie che vivono
nel timore della polizia.


778
00:57:03,958 --> 00:57:04,583
Ciao.


779
00:57:05,291 --> 00:57:06,125
Sì, un minuto...


780
00:57:07,625 --> 00:57:08,791
Il parlamentare Mahinderpal Singh in linea.


781
00:57:15,041 --> 00:57:16,541
Sì, questo è Jaswant Singh.


782
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
A che serve la primavera,


783
00:57:20,166 --> 00:57:22,250
<font size="24">se non si adora Dio con amore?


784
00:57:22,583 --> 00:57:25,416
Dimenticare l'Eterno, il nostro Vero Amico;


785
00:57:25,875 --> 00:57:27,666
Si è assorbiti nell'illusione mondana.


786
00:57:28,000 --> 00:57:31,040
Figli, mogli, amici e ricchezza lo faranno
non venire con te;


787
00:57:31,041 --> 00:57:33,166
solo la ricchezza imperitura del
L'Eterno verrà con te.


788
00:57:33,375 --> 00:57:35,875
Coloro che sono intrappolati in affari falsi vengono distrutti;


789
00:57:36,125 --> 00:57:38,000
sono persi nell'amore della dualità.
</font>

790
00:57:38,333 --> 00:57:43,625
Senza il Nome del Divino, nulla è di alcuna utilità;


791
00:57:43,750 --> 00:57:48,291
Non c'è nessun Signore tranne quello Divino.


792
00:57:48,458 --> 00:57:53,291
Coloro che rimangono assorti nel Signore
e rinuncia a tutto, ottienilo.


793
00:57:53,541 --> 00:57:56,625
O Nanak, questa è la mia preghiera a Dio:


794
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
Per favore, fatemi incontrare il Signore.


795
00:57:59,708 --> 00:58:04,958
Ho sentito parlare delle tue increspature
prodotto in Canada.


796
00:58:09,291 --> 00:58:10,833
Sto solo facendo il mio lavoro.


797
00:58:14,125 --> 00:58:18,000
<font size="24">Ma andare all'estero e calunniare
la tua stessa gente...


798
00:58:19,291 --> 00:58:20,416
È giusto?


799
00:58:26,583 --> 00:58:30,791
Non pensi che dovremmo mantenere il nostro
problemi a noi stessi?


800
00:58:31,375 --> 00:58:34,000
Abbiamo mantenuto i nostri problemi
a noi stessi dal 1984.


801
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Ma sta solo peggiorando.


802
00:58:38,000 --> 00:58:39,625
Qualcuno deve fermare tutto questo.


803
00:58:42,250 --> 00:58:44,916
Hai una piccola famiglia.


804
00:58:46,375 --> 00:58:49,458
Dovrebbe succedere qualcosa di sfortunato
succederà domani...


805
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
Chi si prenderà cura di loro?


806
00:58:53,208 --> 00:58:56,875
Ho sentito che anche tu hai rifiutato la sicurezza.


807
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
Parli di una famiglia.


808
00:59:01,416 --> 00:59:03,124
Sto parlando di tutte quelle famiglie


809
00:59:03,125 --> 00:59:06,416
i cui cari sono stati dichiarati “non reclamati”.


810
00:59:14,041 --> 00:59:16,083
Quando una formica morde,


811
00:59:16,916 --> 00:59:18,291
non ne discuti.


812
00:59:19,666 --> 00:59:21,125
Lo calpesti a morte.


813
00:59:22,041 --> 00:59:24,583
<font size="24">E tu non sei altro che una formica
a queste persone.


814
00:59:26,666 --> 00:59:30,375
E cos'è questo sproloquio sui 25.000 corpi?


815
00:59:33,375 --> 00:59:37,291
Sugga sta solo aspettando il
ordine contro di te.


816
00:59:40,375 --> 00:59:44,416
Ho tenuto una preghiera a casa,
Non mentirò.


817
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
Se la tua pelle rimane così spessa,


818
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
poi molto presto riceverà quell'ordine.


819
00:59:52,750 --> 00:59:53,875
Capire?


820
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Grazie, arrivederci.


821
01:00:08,916 --> 01:00:10,583
<font size="24">Maledetto idiota!


822
01:00:42,125 --> 01:00:44,083
Perché Jimmy abbaia?


823
01:00:44,416 --> 01:00:45,500
Non gli hai dato da mangiare?


824
01:00:45,666 --> 01:00:46,250
L'ho fatto.


825
01:00:54,166 --> 01:00:56,083
Saag è bravo, vero?


826
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
Saluti, mamma.


827
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
Posso fiutare due cose
da un miglio di distanza.


828
01:01:21,041 --> 01:01:22,958
Uno, un piatto caldo di saag.


829
01:01:24,125 --> 01:01:25,666
E due, terroristi.


830
01:01:28,083 --> 01:01:29,041
Vieni, mamma...


831
01:01:31,416 --> 01:01:33,625
<font size="24">Dacci un po' del tuo delizioso saag oggi.


832
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
Saluti.


833
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
Squisito!


834
01:02:17,750 --> 01:02:18,916
Prendi altri due piatti.


835
01:02:41,000 --> 01:02:43,041
Inizio. Dai.


836
01:02:55,875 --> 01:02:57,291
I piatti sono qui.


837
01:02:58,958 --> 01:03:00,583
Porta gli ospiti.
- Sì, signore.


838
01:03:06,625 --> 01:03:08,958
Andiamo, andiamo.


839
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Avanti, siediti. Proprio lì.


840
01:03:16,708 --> 01:03:17,583
Sedere.


841
01:03:27,541 --> 01:03:28,416
Li conosci?


842
01:03:30,375 --> 01:03:32,333
<font size="24">Ieri erano militanti temuti.


843
01:03:34,375 --> 01:03:35,625
E oggi...


844
01:03:36,875 --> 01:03:38,916
Hanno tradito il loro stesso popolo.


845
01:03:42,250 --> 01:03:43,707
E quelle persone ci hanno dato una soffiata.


846
01:03:43,708 --> 01:03:45,708
Tieni, prendine un po'.


847
01:03:49,541 --> 01:03:50,958
Ora dimmi...


848
01:03:51,416 --> 01:03:53,500
Qual è la punizione per essere un traditore?


849
01:04:00,291 --> 01:04:01,083
Mangiare.


850
01:04:28,791 --> 01:04:29,958
Porta via i loro piatti, mamma.


851
01:04:32,083 --> 01:04:34,166
<font size="24">Non dovremmo offendere gli dei.


852
01:05:16,458 --> 01:05:18,958
SATNAM!


853
01:05:33,750 --> 01:05:37,416
Si dice che qualcuno nel
il dipartimento sta perdendo informazioni riservate.


854
01:05:38,958 --> 01:05:40,541
Stiamo proprio cercando lui.


855
01:05:44,583 --> 01:05:47,583
Sai chi è?


856
01:06:01,291 --> 01:06:02,666
Verrò dritto al punto.


857
01:06:05,833 --> 01:06:07,416
Ho sentito che Jaswant Singh è un tuo amico.


858
01:06:09,125 --> 01:06:11,041
Siete cresciuti insieme a Khalra.


859
01:06:12,416 --> 01:06:14,166
<font size="24">Quando l'hai visto l'ultima volta?


860
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
Ricordi qualcosa?


861
01:06:21,041 --> 01:06:23,083
Sua moglie è incinta.


862
01:06:23,666 --> 01:06:25,875
Il suo settimo mese.


863
01:06:27,333 --> 01:06:29,041
È il maggiore della casa.


864
01:06:30,375 --> 01:06:31,666
Per favore, perdonalo.


865
01:06:32,458 --> 01:06:33,916
Perdonalo.


866
01:06:35,583 --> 01:06:37,750
Per l'amor di Dio.


867
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
Perdona mio figlio.


868
01:06:41,666 --> 01:06:43,333
Non ha fatto nulla.


869
01:06:43,833 --> 01:06:46,833
<font size="24">Perdona mio figlio, perdonalo.


870
01:06:47,416 --> 01:06:48,416
Aspetto…


871
01:06:48,958 --> 01:06:51,291
Guarda, ti sto implorando.


872
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
Ti prego, per favore...


873
01:06:54,291 --> 01:06:55,541
Perdonalo.


874
01:06:55,958 --> 01:06:58,083
Va bene, mamma.


875
01:06:59,000 --> 01:07:00,250
Facciamo un gioco.


876
01:07:01,500 --> 01:07:04,500
Se cade nella mia mano destra,
allora è la nostra fortuna.


877
01:07:07,166 --> 01:07:09,083
E se finisce alla mia sinistra, allora è suo.


878
01:07:13,875 --> 01:07:17,666
Questa è la mia.


879
01:07:18,250 --> 01:07:21,916
<font size="24">Prendi un traditore per il piede...


880
01:07:22,333 --> 01:07:26,416
Se strilla, faglielo sapere...


881
01:07:27,083 --> 01:07:31,291
Dritto all'inferno, andrà.


882
01:07:34,250 --> 01:07:39,166
Meno male!


883
01:07:41,041 --> 01:07:42,833
Che figlio fortunato, madre.


884
01:07:45,583 --> 01:07:46,166
Grazie.


885
01:07:54,666 --> 01:07:57,291
Anche se ti perdono per
tradendo te stesso...


886
01:08:00,833 --> 01:08:01,666
Ma questi...


887
01:08:03,500 --> 01:08:05,125
terroristi che sono stati trovati in casa tua.


888
01:08:06,166 --> 01:08:07,250
<font size="24">E loro?


889
01:08:13,166 --> 01:08:14,416
Questo è tradire il tuo Paese.


890
01:08:16,791 --> 01:08:17,707
Giusto?


891
01:08:26,125 --> 01:08:28,207
Questo merita una punizione, madre.


892
01:08:55,582 --> 01:08:56,957
Meno male che lo abbiamo scoperto in tempo.


893
01:08:57,541 --> 01:08:59,916
Oppure le cose sarebbero sfuggite di mano.


894
01:09:00,625 --> 01:09:03,041
Lo abbiamo scoperto intorno alle 9-9:30 di ieri sera.


895
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
Abbiamo trovato queste armi, signore.


896
01:09:07,250 --> 01:09:10,250
Avrebbero fatto saltare in aria il tutto?
villaggio con questo arsenale?


897
01:09:10,582 --> 01:09:12,666
Chissà cosa stavano facendo.


898
01:09:14,082 --> 01:09:16,625
Fai un inventario di queste armi.
- Sì, signore.


899
01:09:17,207 --> 01:09:19,832
Quindi raccogli le testimonianze e inviale
questi corpi per l'autopsia.


900
01:09:21,375 --> 01:09:24,082
3 AK-47.
- Sì, signore.


901
01:09:24,332 --> 01:09:26,332
2 carabine.
- Sì, signore.


902
01:09:27,041 --> 01:09:28,332
5 Mauser.


903
01:09:28,582 --> 01:09:30,041
Sì, signore.


904
01:10:55,458 --> 01:10:57,166
Cosa stai facendo a quest'ora?


905
01:10:59,166 --> 01:11:00,458
<font size="24">Dormirò qui da stanotte.


906
01:11:01,375 --> 01:11:04,500
Se vengono, mi troveranno per primi.


907
01:11:08,875 --> 01:11:11,291
Almeno non ci arriveranno
tu e i bambini.


908
01:11:16,458 --> 01:11:19,458
È la prima volta che ti vedo così spaventato.


909
01:11:22,500 --> 01:11:24,708
Non ho paura per me stesso, Pammi.


910
01:11:27,541 --> 01:11:28,958
Me lo hai chiesto, vero?


911
01:11:29,666 --> 01:11:31,458
Chiunque si faccia avanti,
e la loro famiglia?


912
01:11:34,083 --> 01:11:36,666
Questa decisione spetta alla mia famiglia.


913
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
<font size="24">Sono arrivato troppo lontano, Pammi.


914
01:11:46,083 --> 01:11:48,500
Sono passati tre mesi da allora
abbiamo presentato la nostra istanza.


915
01:11:49,291 --> 01:11:50,916
Ma ancora nessuna risposta.


916
01:11:51,958 --> 01:11:55,791
E in risposta, io e la mia famiglia
vengono minacciati.


917
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Siamo osservati.


918
01:11:59,250 --> 01:12:02,250
Ma vorrei farglielo sapere
le loro minacce non funzioneranno.


919
01:12:03,083 --> 01:12:04,916
Se mi succede qualcosa domani...


920
01:12:05,250 --> 01:12:07,000
<font size="24">Se un'auto o un camion mi investono,


921
01:12:07,666 --> 01:12:10,958
se mi sparano o se trovi il mio corpo
galleggiando in qualche canale...


922
01:12:11,541 --> 01:12:14,083
allora nessun singolo poliziotto sarà da incolpare.


923
01:12:14,583 --> 01:12:17,791
La colpa ricadrà su
Governo del Punjab e DGP Bitta,


924
01:12:18,833 --> 01:12:21,833
a cui hanno dato libero sfogo
ma come SSP Sow.


925
01:12:24,708 --> 01:12:25,916
Ehi, calmati.


926
01:12:26,708 --> 01:12:28,166
Siamo in guerra.


927
01:12:28,750 --> 01:12:32,625
<font size="24">Abbiamo combattuto a bassa intensità
guerra per procura degli ultimi dieci anni.


928
01:12:33,625 --> 01:12:38,666
Mentre è democratico per ogni cittadino
diritto di fare domande,


929
01:12:39,208 --> 01:12:41,333
devi anche ricordare,


930
01:12:41,458 --> 01:12:45,541
è a causa nostra
hai questo diritto.


931
01:12:46,208 --> 01:12:49,416
Altrimenti il ​​Punjab sarebbe diventato un
stato militante molto tempo fa.


932
01:12:51,250 --> 01:12:52,583
Vedi...


933
01:12:52,916 --> 01:12:54,875
Guerra e pace


934
01:12:55,250 --> 01:12:58,250
<font size="24">sono due facce della stessa medaglia.


935
01:12:59,041 --> 01:13:11,958
"La Divina Verità"


936
01:13:13,166 --> 01:13:19,541
mi conduce alla Luce.


937
01:13:20,833 --> 01:13:28,791
Il tamburo di battaglia risuona nel cielo della mia mente


938
01:13:29,375 --> 01:13:35,916
Viene presa la mira e la ferita viene inflitta.


939
01:13:36,666 --> 01:13:46,625
I guerrieri spirituali entrano nel campo di battaglia.


940
01:13:48,083 --> 01:13:56,916
Adesso è il momento di combattere.


941
01:13:57,875 --> 01:14:03,625
Solo lui è conosciuto come un guerriero spirituale


942
01:14:04,500 --> 01:14:10,375
<font size="24">chi lotta in difesa della propria fede.


943
01:14:17,375 --> 01:14:20,375
Pezzo per pezzo,


944
01:14:21,000 --> 01:14:24,875
è fatto a pezzi.


945
01:14:25,875 --> 01:14:28,415
Lo abbiamo appena imparato a
verso le 9:30 di questa mattina,


946
01:14:28,416 --> 01:14:32,500
CM Anant Singh è stato ucciso in un
esplosione presso la segreteria di Chandigarh.


947
01:14:32,666 --> 01:14:36,707
L'assassino di CM Anant Singh, Dilbag Singh,
era un membro della scorta di sicurezza del CM.


948
01:14:36,708 --> 01:14:43,333
<font size="24">Ma non lascia mai il campo di battaglia.


949
01:14:47,125 --> 01:14:49,541
17 persone sono rimaste fatte a pezzi nell'esplosione.


950
01:14:50,625 --> 01:14:53,583
Nessuno sapeva chi stava bruciando
nella bara.


951
01:14:55,208 --> 01:14:58,791
E tutto questo pasticcio veniva visto
come fallimento della sicurezza del DGP Bitta.


952
01:14:59,166 --> 01:15:03,791
La domanda è: il DGP Bitta accetterà?
responsabilità per il suo fallimento nella sicurezza?


953
01:15:04,041 --> 01:15:06,375
Attivista per i diritti umani, Jaswant Singh


954
01:15:06,625 --> 01:15:10,499
<font size="24">ritiene responsabile la polizia del Punjab
per le vite innocenti perdute


955
01:15:10,500 --> 01:15:16,125
e pretende risposte dal nuovo CM,
Gurcharan Singh Bohra e DGP Bitta.


956
01:15:24,458 --> 01:15:27,916
"Canto di versi"


957
01:15:29,000 --> 01:15:30,291
E cosa significa questo?


958
01:15:30,708 --> 01:15:34,333
«Il dolore e la sofferenza non possono toccarsi
quelli che camminano con Dio.'


959
01:15:34,500 --> 01:15:37,458
Molto bene!
- Grazie.


960
01:15:37,708 --> 01:15:41,707
Ecco Sanjiv, il tuo tè.
Dai, andiamo Kiran.
</font>

961
01:15:41,708 --> 01:15:43,750
Arrivo, arrivo.


962
01:15:44,500 --> 01:15:46,083
Sbrigati, Kiran.


963
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
Ciao!
- Affrettarsi.


964
01:15:47,833 --> 01:15:48,750
Ciao ciao...


965
01:15:51,250 --> 01:15:52,415
Sanjiv, finisci il tuo tè.


966
01:15:52,416 --> 01:15:54,166
Laverò solo la macchina,
poi partiremo insieme.


967
01:15:54,291 --> 01:15:55,000
Sicuro.


968
01:16:04,000 --> 01:16:06,249
Jaswant Singh... Vieni, dobbiamo parlare.
- Parliamo di cosa?


969
01:16:06,250 --> 01:16:09,458
Forza, entra!
- Ma qual è il problema? Sanjiv!


970
01:16:09,666 --> 01:16:10,916
<font size="24">Sanjiv!
- Entra!


971
01:16:12,250 --> 01:16:13,375
Sanjiv!


972
01:16:15,083 --> 01:16:17,499
Sanjiv!
- Muoviti, forza!


973
01:16:17,500 --> 01:16:18,458
Sanjiv, vieni fuori!


974
01:16:19,291 --> 01:16:20,208
Sanjiv!


975
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
Va al diavolo!
- Andiamo, andiamo!


976
01:16:22,375 --> 01:16:23,583
Guida, guida!
- Fermare!


977
01:16:23,750 --> 01:16:25,166
Dai, guida! Affrettarsi!
- Ferma la macchina!


978
01:16:52,750 --> 01:16:55,957
Lunga vita a Jaswant Singh!


979
01:16:55,958 --> 01:16:59,415
Riporta indietro Jaswant Singh!


980
01:16:59,416 --> 01:17:02,291
<font size="24">Sono trascorse più di 48 ore da allora
Il rapimento di Jaswant Singh.


981
01:17:03,208 --> 01:17:05,665
Proteste e veglie sono scoppiate in tutto il Punjab.


982
01:17:05,666 --> 01:17:07,124
Lunga vita ai 'fratelli di ciò che non è reclamato'.


983
01:17:07,125 --> 01:17:08,583
E tutti avevano una richiesta...


984
01:17:09,583 --> 01:17:10,875
"Ritorna Jaswant Singh".


985
01:17:12,750 --> 01:17:14,583
Nonostante due testimoni oculari,


986
01:17:15,500 --> 01:17:19,250
il silenzio del governo non ha avuto eco
proprio nel Punjab,


987
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
<font size="24">ma in tutto il mondo.


988
01:17:22,500 --> 01:17:28,666
Esorto i tribunali indiani a condurre una fiera
e un'indagine immediata su questo crimine.


989
01:17:29,208 --> 01:17:32,666
E per chiedere giustizia
Jaswant Singh e la sua famiglia.


990
01:17:33,458 --> 01:17:36,916
Il silenzio dei luoghi di cremazione è simile alla pace?


991
01:17:38,041 --> 01:17:40,541
I diritti umani sono solo per i vivi?


992
01:17:40,875 --> 01:17:42,000
Non i morti?


993
01:17:43,041 --> 01:17:48,125
Per aver sollevato queste due domande, Jaswant Singh
è stato rapito da casa sua in pieno giorno.


994
01:17:48,750 --> 01:17:50,916
Solo pochi giorni fa, proprio qui...


995
01:17:51,166 --> 01:17:55,791
Jaswant Singh ha detto al mondo chi sarebbe la colpa
se gli dovesse succedere qualcosa.


996
01:17:56,666 --> 01:18:01,375
E pretendo di sapere da questo paese
Corte Suprema e governo del Punjab.


997
01:18:03,041 --> 01:18:04,625
Dov'è Jaswant Singh?


998
01:18:05,666 --> 01:18:08,041
Le persone non svaniscono semplicemente nel nulla.


999
01:18:08,958 --> 01:18:12,833
<font size="24">Questo tribunale concede alla polizia del Punjab due mesi...


1000
01:18:13,708 --> 01:18:15,500
per trovare Jaswant Singh


1001
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
e presentarlo in tribunale.


1002
01:18:18,000 --> 01:18:20,791
E se non hanno successo,


1003
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
il tribunale ordinerà un'indagine CBI su questo caso.


1004
01:18:25,708 --> 01:18:28,375
È un semplice caso di scomparsa, signor Bohra.


1005
01:18:29,708 --> 01:18:31,208
Non c’è nessuna cospirazione qui.


1006
01:18:32,500 --> 01:18:34,916
Questo caso è diventato motivo di imbarazzo per noi.
</font>

1007
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
L'immagine del Punjab sta diventando contaminata.


1008
01:18:39,166 --> 01:18:41,958
E anche Nuova Delhi non è contenta di questo.


1009
01:18:43,416 --> 01:18:46,375
La “gestione delle immagini” è il lavoro di un politico,
Signor Bohra,


1010
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
non quello della polizia.


1011
01:18:48,916 --> 01:18:51,708
Ho eliminato la militanza in Punjab.


1012
01:18:52,583 --> 01:18:56,500
Ed è stata Nuova Delhi a dare
io questa responsabilità.


1013
01:18:57,625 --> 01:19:01,416
E quando hai a che fare con il terrorismo,
devi essere spietato.


1014
01:19:02,708 --> 01:19:04,416
<font size="24">Se ho sangue sulle mani,


1015
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
anche loro.


1016
01:19:08,083 --> 01:19:09,833
I tempi sono cambiati, signor Bitta.


1017
01:19:11,291 --> 01:19:12,333
E lo stesso vale per le intenzioni di Nuova Delhi.


1018
01:19:14,083 --> 01:19:15,291
E per quanto riguarda il Punjab...


1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
Non permetterò che rimanga ancora uno stato di polizia.


1020
01:19:20,416 --> 01:19:22,375
Hai fatto il tuo lavoro. Basta farsi da parte...


1021
01:19:23,208 --> 01:19:25,000
e lasciare che la burocrazia prenda il sopravvento.


1022
01:19:25,625 --> 01:19:30,291
<font size="24">La Corte Suprema ti ha concesso due mesi.


1023
01:19:31,583 --> 01:19:32,333
Suggerisco...


1024
01:19:33,416 --> 01:19:34,833
... lo usi per trovare Jaswant Singh.


1025
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Jaswant Singh è un caso di scomparsa,


1026
01:19:39,833 --> 01:19:41,500
quindi potrebbe volerci del tempo.


1027
01:19:42,000 --> 01:19:45,250
Tra tre mesi andrai in pensione, ricordi?


1028
01:19:46,583 --> 01:19:50,708
Il vostro governo me lo ha promesso
una proroga, signor Bohra.


1029
01:19:51,458 --> 01:19:54,541
Allora supponiamo...


1030
01:19:54,708 --> 01:19:57,083
<font size="24">... ti serve quello di Jaswant Singh
firma sulla lettera di estensione.


1031
01:19:59,125 --> 01:20:00,083
Va bene?


1032
01:20:02,208 --> 01:20:02,750
Signore.


1033
01:20:03,208 --> 01:20:06,416
In questo paese le cose si fanno e basta
quando Nuova Delhi si muove.


1034
01:20:07,541 --> 01:20:10,333
Il tempo concesso alla polizia del Punjab era scaduto,


1035
01:20:11,041 --> 01:20:13,833
mentre la pressione internazionale continuava a crescere.


1036
01:20:15,375 --> 01:20:19,291
E la Corte Suprema ha deciso di dare una mano
questo caso alla CBI.


1037
01:20:19,708 --> 01:20:21,625
<font size="24">E trovare Jaswant Singh...


1038
01:20:21,833 --> 01:20:22,916
ora era mia responsabilità.


1039
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
"Associazione delle persone scomparse"
"Amritsar, Punjab"


1040
01:20:53,625 --> 01:20:54,250
Paramjit Kaur?


1041
01:20:56,375 --> 01:20:57,208
SÌ?


1042
01:20:58,458 --> 01:20:59,208
Sono io.


1043
01:21:03,958 --> 01:21:07,291
Samudra Singh, Direttore aggiuntivo, CBI Delhi.


1044
01:21:08,875 --> 01:21:10,208
Dobbiamo parlarti.


1045
01:21:16,625 --> 01:21:17,583
6 settembre...


1046
01:21:19,708 --> 01:21:20,791
Perdonami...


1047
01:21:22,041 --> 01:21:24,750
<font size="24">Devi aver ricordato questo giorno
più volte.


1048
01:21:26,458 --> 01:21:27,583
Ma se volessi ancora...


1049
01:21:28,458 --> 01:21:29,208
Sicuro.


1050
01:21:33,458 --> 01:21:36,250
Come ogni giorno, sono uscita con i bambini per andare a scuola...


1051
01:21:36,958 --> 01:21:41,500
C'era una jeep della polizia parcheggiata lì vicino
girandosi con alcuni uomini in borghese.


1052
01:21:41,833 --> 01:21:42,875
Mi stavano guardando.


1053
01:21:43,125 --> 01:21:44,791
Ne riconosci qualcuno?


1054
01:21:50,666 --> 01:21:51,250
Poi?


1055
01:21:52,250 --> 01:21:53,375
<font size="24">Poi verso le 9:30,


1056
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Hari Singh ha detto che era urgente
telefonata da casa.


1057
01:21:57,333 --> 01:21:57,916
Ciao...


1058
01:21:59,166 --> 01:22:00,041
Sanjiv?


1059
01:22:00,625 --> 01:22:01,958
Era Sanjiv alla chiamata.


1060
01:22:03,125 --> 01:22:05,083
Mi ha raccontato cosa è successo.


1061
01:22:05,750 --> 01:22:07,499
Sanjiv, il testimone oculare?


1062
01:22:07,500 --> 01:22:08,416
SÌ.


1063
01:22:10,416 --> 01:22:11,125
E la polizia?


1064
01:22:12,583 --> 01:22:13,833
Sì, sì, Jaswant Singh.


1065
01:22:15,000 --> 01:22:16,125
<font size="24">Tutti lo conoscono.


1066
01:22:17,541 --> 01:22:18,916
È sui giornali tutti i giorni.


1067
01:22:19,250 --> 01:22:22,583
Ma questo non significa che compreremo
qualsiasi storia che vendi.


1068
01:22:23,166 --> 01:22:24,916
Lo ha visto con i suoi occhi.


1069
01:22:25,333 --> 01:22:27,332
L'hanno prelevato fuori dalla sua
casa in pieno giorno.


1070
01:22:27,333 --> 01:22:28,583
Deve essersi sbagliato.


1071
01:22:29,833 --> 01:22:32,416
Perché dovrebbero rispondere i poliziotti di Tarn Taran
un ragazzo ad Amritsar?


1072
01:22:33,083 --> 01:22:34,541
È fuori dalla loro giurisdizione.


1073
01:22:35,625 --> 01:22:38,000
<font size="24">Non puoi scrivere sciocchezze
nel rapporto.


1074
01:22:40,375 --> 01:22:41,291
Vai avanti.


1075
01:22:46,875 --> 01:22:49,666
Qualche tempo dopo, sono tornato
a casa con i bambini.


1076
01:22:51,500 --> 01:22:54,708
Sembrava che tutti i poliziotti di Amritsar
erano a casa mia.


1077
01:22:55,833 --> 01:22:57,083
Sia per sostenere che per intimidire...


1078
01:22:57,833 --> 01:22:58,666
...non era chiaro.


1079
01:22:58,791 --> 01:23:00,208
'SCOMPARSO - JASWANT SINGH'


1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,500
La polizia ha scritto "scomparso"
e chiudere i file.
</font>

1081
01:23:04,291 --> 01:23:06,250
Ma non abbiamo altra scelta.


1082
01:23:08,333 --> 01:23:10,041
Dobbiamo combattere questa battaglia da soli.


1083
01:23:13,750 --> 01:23:14,708
Grazie.


1084
01:23:15,708 --> 01:23:17,833
Ci incontreremo di nuovo se necessario.


1085
01:23:18,750 --> 01:23:19,458
Arrivederci.


1086
01:23:22,500 --> 01:23:23,958
Almeno prima restituivano i corpi.


1087
01:23:24,666 --> 01:23:27,750
Ma viste le condizioni furono restituite
farebbe insorgere chiunque


1088
01:23:28,458 --> 01:23:31,250
Ecco perché i poliziotti hanno iniziato a dichiarare
"non reclamati" e bruciandoli.


1089
01:23:32,291 --> 01:23:34,208
I file di Jaswant contengono ogni piccolo dettaglio.


1090
01:23:35,208 --> 01:23:38,291
Dalle liste di cremazione al
registri comunali.


1091
01:23:38,958 --> 01:23:40,791
Ma ora non troverai niente neanche lì.


1092
01:23:41,000 --> 01:23:44,291
Il governo ha sigillato tutto
registri della cremazione.


1093
01:23:45,125 --> 01:23:46,583
E qualunque cosa sia rimasta...


1094
01:23:47,458 --> 01:23:48,125
... è qui.


1095
01:23:48,916 --> 01:23:50,208
Circa 6.500.


1096
01:24:01,500 --> 01:24:03,333
<font size="24">Ci stavamo preparando per partire
ad una conferenza stampa.


1097
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
Vedi quella terrazza...


1098
01:24:07,791 --> 01:24:08,833
C'era una signora.


1099
01:24:10,416 --> 01:24:11,458
Penso che anche lei abbia visto.


1100
01:24:12,416 --> 01:24:17,083
Ho visto alcuni uomini che spingevano Jaswant Singh
in un Omni rosso.


1101
01:24:17,708 --> 01:24:19,333
Ho anche provato a fermarli.


1102
01:24:19,791 --> 01:24:22,916
Ho subito riconosciuto che erano poliziotti.
Immediatamente, qui.


1103
01:24:23,416 --> 01:24:26,500
Ho visto DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh
</font>

1104
01:24:26,708 --> 01:24:28,291
e SI Ajay Kumar.


1105
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
E mentre lavoravo con il Punjab Daily
in quel momento,


1106
01:24:32,250 --> 01:24:35,541
So che è stata la polizia di Tarn Taran
aveva rapito il signor Jaswant Singh.


1107
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
Io stesso Sanjiv Singh...


1108
01:24:38,125 --> 01:24:40,333
Punjab quotidiano, es.


1109
01:24:45,708 --> 01:24:46,666
C'era qualcun altro lì?


1110
01:24:48,333 --> 01:24:48,875
Perdono?


1111
01:24:52,208 --> 01:24:55,958
C'erano 2-3 uomini nello Zingaro dietro,


1112
01:24:56,458 --> 01:24:57,000
Io...
</font>

1113
01:24:57,750 --> 01:24:59,333
Ci ho provato ma...


1114
01:24:59,875 --> 01:25:01,833
Non sono riuscito a vedere bene.


1115
01:25:04,000 --> 01:25:07,083
Verso le 9:30 del mattino,
Stavo tornando a casa con la spesa.


1116
01:25:08,333 --> 01:25:12,041
quando ho sentito il rumore di un'auto.
Suonando forte.


1117
01:25:12,541 --> 01:25:14,916
Mi sono voltato e ho visto una Omni rossa
arrivando molto velocemente.


1118
01:25:16,000 --> 01:25:17,916
Mentre rallentava per prendere la svolta,


1119
01:25:19,000 --> 01:25:20,625
il mio sguardo cadde all'interno dell'auto.


1120
01:25:20,875 --> 01:25:23,416
<font size="24">"La polizia di Tarn Taran mi ha rapito!"


1121
01:25:23,625 --> 01:25:24,791
Jaswant Singh era dentro.


1122
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Cos'altro hai visto?


1123
01:25:28,041 --> 01:25:29,125
La targa dell'auto.


1124
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
DMT-1313.


1125
01:25:33,416 --> 01:25:35,208
Se devi testimoniare in tribunale,


1126
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
non esiterai?


1127
01:25:43,458 --> 01:25:46,583
C'erano 3-4 uomini in un'auto rossa.


1128
01:25:47,708 --> 01:25:49,250
Per prima cosa si sono avvicinati a Jaswant Singh.


1129
01:25:49,958 --> 01:25:50,916
<font size="24">Abbiamo scambiato qualche parola...


1130
01:25:51,791 --> 01:25:53,791
poi lo hanno costretto
in macchina e se ne andò.


1131
01:25:54,500 --> 01:25:55,333
Erano poliziotti?


1132
01:25:55,708 --> 01:25:56,291
No...


1133
01:25:57,333 --> 01:25:58,041
Non posso dire...


1134
01:25:58,666 --> 01:26:00,208
Erano tutti in borghese.


1135
01:26:01,000 --> 01:26:02,541
Ricordi il volto di qualcuno?


1136
01:26:04,125 --> 01:26:07,208
No, mi davano tutti le spalle.


1137
01:26:07,541 --> 01:26:08,958
Questo è tutto quello che ho visto.


1138
01:26:12,333 --> 01:26:14,041
Tejinder è lì?
- Chi sei?


1139
01:26:14,666 --> 01:26:16,958
Non puoi semplicemente irrompere...
- Signora, lasci la strada.


1140
01:26:17,416 --> 01:26:18,250
Chi sei?


1141
01:26:18,375 --> 01:26:19,958
CBI, Delhi.


1142
01:26:22,083 --> 01:26:22,958
Aspetta, signore...


1143
01:26:23,833 --> 01:26:24,875
Dove vuoi arrivare a questo?
brillante e precoce?


1144
01:26:25,375 --> 01:26:27,665
Vado a prendere il DSP.
- Vedo...


1145
01:26:27,666 --> 01:26:28,291
Sei...?


1146
01:26:28,750 --> 01:26:29,916
DSP Jagpal Singh?


1147
01:26:30,083 --> 01:26:30,625
SÌ...


1148
01:26:31,541 --> 01:26:33,333
<font size="24">Andiamo a prenderlo insieme.
- Che cosa?


1149
01:26:33,458 --> 01:26:35,583
Andiamo!
- Lasciami la mano.


1150
01:26:41,250 --> 01:26:42,750
Che sguardo attento, ispettore!


1151
01:26:44,083 --> 01:26:45,458
Ho bisogno di parlarti. Andiamo.


1152
01:26:47,291 --> 01:26:48,166
Dai.


1153
01:26:49,250 --> 01:26:50,208
Qual è la fretta?


1154
01:26:51,125 --> 01:26:52,500
Partiamo per il matrimonio di un collega.


1155
01:26:53,833 --> 01:26:55,000
Torna tra due giorni.


1156
01:26:59,625 --> 01:27:01,666
Non è il tuo matrimonio, è quello del tuo collega.


1157
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
<font size="24">Accadrà senza di te.


1158
01:27:03,875 --> 01:27:06,583
Prendendoci in questo modo
senza alcun preavviso...


1159
01:27:07,208 --> 01:27:08,083
Non è giusto.


1160
01:27:08,791 --> 01:27:11,583
Beh, almeno puoi distinguere tra
giusto e sbagliato.


1161
01:27:12,333 --> 01:27:13,666
Ora ditelo, dov'è Jaswant Singh?


1162
01:27:14,500 --> 01:27:15,375
Jaswant Singh chi?


1163
01:27:15,791 --> 01:27:17,750
Quale Jaswant Singh sei?
parlando?


1164
01:27:18,625 --> 01:27:21,416
Quello di tutti nel Punjab
sta parlando.


1165
01:27:22,625 --> 01:27:25,416
<font size="24">Delhi, Londra, Canada...


1166
01:27:26,291 --> 01:27:27,291
Ovunque.


1167
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
È scomparso.


1168
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
Ma abbiamo redatto un rapporto.


1169
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
La polizia sta facendo il suo lavoro.


1170
01:27:35,708 --> 01:27:38,875
Se la polizia stesse facendo il suo lavoro, non lo faremmo
dovevano venire da Delhi.


1171
01:27:40,416 --> 01:27:42,166
Ero a Hemkund Sahib Gurudwara
per porgere i miei rispetti.


1172
01:27:43,041 --> 01:27:45,833
E non ero solo. Eravamo in 27.


1173
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
<font size="24">Puoi chiedere a chiunque.


1174
01:27:50,791 --> 01:27:51,875
Allora devi aver passato la notte?


1175
01:27:54,125 --> 01:27:56,625
Devlok Pensione. È vicino.
Puoi scoprirlo.


1176
01:27:56,916 --> 01:27:59,083
Ci sono testimoni che ti hanno visto.


1177
01:27:59,333 --> 01:28:02,500
Ad Amritsar, il 6 settembre.


1178
01:28:03,458 --> 01:28:04,750
Abbiamo la loro testimonianza.


1179
01:28:05,416 --> 01:28:07,333
La loro testimonianza è sbagliata.


1180
01:28:08,541 --> 01:28:10,208
E chi sono questi testimoni oculari?


1181
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
<font size="24">Sai cosa significa "alibi"?


1182
01:28:18,000 --> 01:28:19,666
Certo che sì, dopo tutto sei del CBI.


1183
01:28:21,541 --> 01:28:23,166
Ne abbiamo 16.


1184
01:28:25,041 --> 01:28:26,750
Chiedi a qualcuno alla stazione di polizia.


1185
01:28:28,750 --> 01:28:30,250
Ti diranno dove eravamo.


1186
01:28:34,625 --> 01:28:37,375
Sembra che provengano tutti da
la stessa scuola.


1187
01:28:46,416 --> 01:28:48,250
Vediamo.


1188
01:28:49,833 --> 01:28:52,958
Né abbiamo avuto alcuna lamentela
su Jaswant Singh,


1189
01:28:53,333 --> 01:28:56,500
<font size="24">e nessuno aveva nulla
contro l'uomo.


1190
01:28:58,083 --> 01:28:59,500
Allora perché dovremmo prenderlo?


1191
01:29:00,875 --> 01:29:02,000
Senza motivo.


1192
01:29:02,958 --> 01:29:03,875
Motivo?


1193
01:29:06,208 --> 01:29:07,250
Ecco il motivo.


1194
01:29:17,500 --> 01:29:20,333
Ha smascherato tutta la tua operazione.


1195
01:29:21,333 --> 01:29:22,750
Davanti al mondo intero.


1196
01:29:23,125 --> 01:29:26,708
E per paura di domande,
lo hai fatto sparire.


1197
01:29:28,916 --> 01:29:30,250
Chi ti ha dato l'ordine?


1198
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
<font size="24">Ordina...


1199
01:29:35,541 --> 01:29:37,833
Abbiamo sempre avuto un solo ordine.


1200
01:29:39,750 --> 01:29:41,125
Per eliminare il terrorismo.


1201
01:29:43,416 --> 01:29:44,333
Ad ogni costo.


1202
01:29:46,875 --> 01:29:48,333
Guardi le notizie, vero?


1203
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
Vedi le loro armi sul
Notiziario delle 9.00.


1204
01:29:54,166 --> 01:29:59,375
AK-47, mitragliatrici leggere, bombe a mano, lanciarazzi...


1205
01:30:01,875 --> 01:30:03,500
Questo è ciò contro cui stiamo combattendo.


1206
01:30:05,583 --> 01:30:06,791
Negli ultimi dieci anni.


1207
01:30:09,833 --> 01:30:10,750
<font size="24">Tutti i giorni.


1208
01:30:11,666 --> 01:30:12,666
Giorno e notte.


1209
01:30:17,666 --> 01:30:19,041
Parli di ordini.


1210
01:30:20,875 --> 01:30:23,250
Quale di queste armi
aveva Jaswant Singh?


1211
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
Chi c’è dietro tutto questo?


1212
01:30:38,125 --> 01:30:39,125
Sugga?


1213
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
È a Chandigarh.


1214
01:30:44,375 --> 01:30:45,458
Tornerà tra due giorni.


1215
01:30:50,000 --> 01:30:51,041
Chiediglielo tu stesso.


1216
01:31:09,708 --> 01:31:10,500
Signore!


1217
01:31:15,041 --> 01:31:16,916
1313 rosso Omni. E' una delle tue auto?
</font>

1218
01:31:17,375 --> 01:31:18,875
Naturalmente è mio, signore.


1219
01:31:19,125 --> 01:31:22,958
Servizio taxi numero uno da
Jalandhar a Ludhiana.


1220
01:31:24,375 --> 01:31:26,250
Dov'era il tuo 1313 il 6 settembre?


1221
01:31:27,791 --> 01:31:29,583
Probabilmente su una prenotazione, signore.


1222
01:31:31,125 --> 01:31:32,208
Perché, cosa è successo?


1223
01:31:34,458 --> 01:31:36,166
Non c'è nessuna voce nel tuo libro delle fatture.


1224
01:31:37,458 --> 01:31:39,375
Qui è semplicemente barrato in rosso.


1225
01:31:39,958 --> 01:31:42,791
Oh, questo è il nostro codice per le prenotazioni governative.


1226
01:31:43,958 --> 01:31:48,083
<font size="24">Non sono necessarie iscrizioni o prenotazioni
per voi, gente, ovviamente.


1227
01:31:48,791 --> 01:31:49,291
Giusto?


1228
01:31:50,625 --> 01:31:52,625
Noi gente? Cosa intendi?


1229
01:31:52,916 --> 01:31:54,875
È chiaro, no?


1230
01:31:55,208 --> 01:31:57,166
Ragazzi... poliziotti.


1231
01:31:57,958 --> 01:31:58,833
E chi erano questi poliziotti?


1232
01:31:59,000 --> 01:32:03,083
L'ispettore Shivender Singh e
SI Harinder Singh.


1233
01:32:04,000 --> 01:32:05,375
Dal Tarn Taran.


1234
01:32:06,666 --> 01:32:08,000
Hanno preso la macchina.


1235
01:32:08,500 --> 01:32:09,291
<font size="24">Quando l'hanno preso?


1236
01:32:09,666 --> 01:32:12,458
Il 5 sera. Hanno detto
stavano andando fuori città.


1237
01:32:13,250 --> 01:32:16,458
Ma hanno riportato indietro l'auto
tra due giorni, il 7.


1238
01:32:18,541 --> 01:32:19,958
Ma signore, qual è il problema?


1239
01:32:21,291 --> 01:32:22,958
Dov’è il tuo 1313 in questo momento?


1240
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
Tienimi la birra.


1241
01:33:16,500 --> 01:33:17,291
Il tuo conoscente?


1242
01:33:19,291 --> 01:33:20,333
Saluti.


1243
01:33:20,958 --> 01:33:22,416
Siamo amici dello sposo.


1244
01:33:22,541 --> 01:33:23,290
<font size="24">Capisco.


1245
01:33:23,291 --> 01:33:24,790
Sono appena arrivato da Delhi.


1246
01:33:24,791 --> 01:33:26,000
Da Delhi?
- SÌ.


1247
01:33:26,250 --> 01:33:28,250
Per sorprenderlo.
-Oh wow...


1248
01:33:28,541 --> 01:33:29,375
E tu?


1249
01:33:30,000 --> 01:33:30,583
Me stessa?


1250
01:33:32,083 --> 01:33:32,958
Harinder Singh.


1251
01:33:33,333 --> 01:33:34,083
Sub-insetto.


1252
01:33:34,583 --> 01:33:35,708
Polizia di Tarn Taran.


1253
01:33:36,333 --> 01:33:38,750
Miglior uomo e migliore amico.


1254
01:33:38,916 --> 01:33:40,166
Oh meraviglioso!


1255
01:33:40,666 --> 01:33:42,249
<font size="24">E dov'è il signor ispettore?


1256
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
Signor ispettore?


1257
01:33:43,750 --> 01:33:46,166
Venga con me,
Ti porterò da lui.


1258
01:33:46,666 --> 01:33:48,041
Dai.


1259
01:33:48,291 --> 01:33:49,916
Ti facciamo incontrare il tuo amico.


1260
01:33:51,875 --> 01:33:53,875
Attenzione al passo. Attenzione.


1261
01:33:56,875 --> 01:33:57,750
Signor ispettore.


1262
01:33:59,125 --> 01:34:01,416
Signor ispettore!


1263
01:34:03,250 --> 01:34:05,750
Guarda chi è!


1264
01:34:10,250 --> 01:34:11,583
Sorpresa!


1265
01:34:13,833 --> 01:34:14,416
Chi sono?


1266
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
<font size="24">Non sei amico?


1267
01:34:22,041 --> 01:34:23,166
CBI, Delhi.


1268
01:34:27,708 --> 01:34:29,041
Congratulazioni per il matrimonio.


1269
01:34:37,125 --> 01:34:38,000
Ero lì solo...


1270
01:34:39,208 --> 01:34:40,250
...il 6 settembre.


1271
01:34:41,208 --> 01:34:42,208
A Dharamsala.


1272
01:34:44,625 --> 01:34:45,541
Per il mio fidanzamento.


1273
01:34:48,333 --> 01:34:49,500
Hai preso tu questo Omni?


1274
01:34:50,916 --> 01:34:51,958
1313?


1275
01:34:59,791 --> 01:35:00,791
Anche tu eri con lui?


1276
01:35:03,875 --> 01:35:04,833
Eri con lui?


1277
01:35:05,416 --> 01:35:06,791
<font size="24">Sì, quindi?


1278
01:35:11,416 --> 01:35:14,250
Questo Omni è stato utilizzato per addurre Jaswant Singh
il 6 settembre.


1279
01:35:16,708 --> 01:35:17,875
Ci sono testimoni oculari.


1280
01:35:19,208 --> 01:35:20,500
Si sbagliano.


1281
01:35:21,416 --> 01:35:23,000
Dal 5 ero in ferie.


1282
01:35:23,250 --> 01:35:23,916
Veramente?


1283
01:35:24,916 --> 01:35:28,166
Abbiamo trovato una voce a tuo nome su
Stazione di polizia di Kang, il 5 settembre.


1284
01:35:29,083 --> 01:35:30,958
Hai rinchiuso lì un certo Kehar Singh.


1285
01:35:31,833 --> 01:35:33,958
<font size="24">Come? Eri in ferie.


1286
01:35:36,958 --> 01:35:38,333
E perché l'hai messo a Kang?


1287
01:35:40,541 --> 01:35:41,666
Non è lui il responsabile lì?


1288
01:35:44,250 --> 01:35:46,083
Per prima cosa l'ho portato a Tarn Taran e Jhabal.


1289
01:35:46,875 --> 01:35:48,916
Le celle erano piene quindi l'ho portato da Kang.


1290
01:35:51,000 --> 01:35:52,583
E?
- E niente.


1291
01:35:53,875 --> 01:35:55,666
Sono partito per Dharamshala il giorno successivo.


1292
01:35:57,166 --> 01:35:58,166
Il 6 settembre.


1293
01:35:58,791 --> 01:35:59,750
Puoi controllare se vuoi.


1294
01:36:01,000 --> 01:36:02,333
<font size="24">Oh, ho controllato tutto.


1295
01:36:04,750 --> 01:36:08,250
Ci vuole metà della vita per un subispettore
fare ispettore.


1296
01:36:09,916 --> 01:36:11,750
Ce l'hai fatta in meno di dieci mesi.


1297
01:36:13,500 --> 01:36:14,624
E in questi dieci mesi,


1298
01:36:14,625 --> 01:36:16,458
vengono menzionati entrambi i vostri nomi


1299
01:36:17,791 --> 01:36:20,083
nelle ricevute di legna da ardere di
21 cremazioni non reclamate.


1300
01:36:21,625 --> 01:36:22,333
Come mai?


1301
01:36:24,625 --> 01:36:29,000
Immagino che solo il tuo Jaswant Singh
può rispondere a questa domanda.
</font>

1302
01:36:30,250 --> 01:36:32,000
E dov'è il nostro Jaswant Singh?


1303
01:36:35,458 --> 01:36:37,125
Visto che questo lo hai già scoperto...


1304
01:36:38,041 --> 01:36:39,041
Trova anche lui.


1305
01:36:41,833 --> 01:36:43,375
Riceverai tutte le risposte.


1306
01:36:47,166 --> 01:36:49,541
Jaswant Singh era un nome noto.


1307
01:36:50,500 --> 01:36:54,125
Quindi non commetterebbero mai l’errore
di tenerlo a Tarn Taran o Jhabal.


1308
01:36:57,250 --> 01:36:58,458
Il 5 settembre,


1309
01:36:59,125 --> 01:37:01,374
Kehar Singh è stato detenuto
Stazione di polizia di Kang.


1310
01:37:01,375 --> 01:37:02,250
Perché?


1311
01:37:02,500 --> 01:37:04,125
Perché avevano celle vuote.


1312
01:37:04,791 --> 01:37:07,458
E il 7 settembre
è stato rilasciato.


1313
01:37:09,458 --> 01:37:12,250
E Jaswant Singh è stato rapito
il 6 settembre.


1314
01:37:14,291 --> 01:37:16,083
Forse hanno portato qui anche lui.


1315
01:37:18,500 --> 01:37:19,375
Stazione di polizia di Kang.


1316
01:37:24,916 --> 01:37:27,333
E solo una persona può confermarlo.


1317
01:37:29,416 --> 01:37:30,375
Kehar Singh.


1318
01:37:53,041 --> 01:37:55,833
<font size="24">Ho avuto un'udienza in tribunale il 5.


1319
01:37:57,333 --> 01:38:02,333
Dopodiché mi hanno detenuto per due giorni.


1320
01:38:03,416 --> 01:38:04,750
Alla stazione di polizia di Kang.


1321
01:38:05,583 --> 01:38:06,500
C'era qualcun altro lì?


1322
01:38:08,291 --> 01:38:11,083
No signore... non la prima notte.


1323
01:38:11,833 --> 01:38:12,500
Allora...


1324
01:38:12,916 --> 01:38:16,041
...il secondo giorno hanno portato
qualcuno nella cella accanto.


1325
01:38:17,541 --> 01:38:18,500
Chi era?


1326
01:38:20,375 --> 01:38:22,083
Qualcosa che hai visto o ricordi?
</font>

1327
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
No, non l'ho visto.


1328
01:38:25,250 --> 01:38:26,875
Ma ho sentito il suo nome.


1329
01:38:27,916 --> 01:38:29,250
Un po' di Jaswant Singh.


1330
01:38:41,041 --> 01:38:42,375
Pensaci bene.


1331
01:38:44,000 --> 01:38:45,250
Sei sicuro di aver sentito Jaswant Singh?


1332
01:38:46,666 --> 01:38:48,833
Sì, era Jaswant Singh.


1333
01:38:50,041 --> 01:38:55,708
Tutti i poliziotti gridavano il suo
nome, abusando di lui.


1334
01:38:57,000 --> 01:38:58,708
Poi più tardi...


1335
01:38:58,958 --> 01:39:00,833
...si è presentato lo stesso SSP.


1336
01:39:02,166 --> 01:39:04,958
<font size="24">E ha iniziato a picchiarlo.


1337
01:39:09,375 --> 01:39:10,125
Poi?


1338
01:39:10,833 --> 01:39:13,625
Poi se ne sono andati dopo un po',


1339
01:39:14,333 --> 01:39:18,000
lasciando un poliziotto a fare la guardia.


1340
01:39:20,208 --> 01:39:20,916
Qual è il suo nome?


1341
01:39:23,041 --> 01:39:26,958
Non conosco il suo nome, signore.
Non era in uniforme.


1342
01:39:27,875 --> 01:39:30,625
Ma sì... aveva gli occhi verdi.


1343
01:39:31,541 --> 01:39:32,583
Come gli smeraldi.


1344
01:39:33,333 --> 01:39:36,166
Mi ha portato da mangiare quella notte.


1345
01:39:41,916 --> 01:39:42,916
<font size="24">Sarai un testimone ufficiale?


1346
01:39:43,791 --> 01:39:44,416
Che cosa?


1347
01:39:46,166 --> 01:39:47,416
Testimonierai?


1348
01:39:53,208 --> 01:39:55,708
Abbiamo venduto la fattoria per portarla
tornato già una volta.


1349
01:39:56,500 --> 01:39:59,291
Se lo riprendono,
Non ho più niente da vendere.


1350
01:40:02,000 --> 01:40:03,041
Non preoccuparti.


1351
01:40:05,583 --> 01:40:06,875
Garantirò la sua sicurezza.


1352
01:40:11,750 --> 01:40:14,541
Branco di bastardi a caccia di avanzi.


1353
01:40:16,666 --> 01:40:18,916
Vediamo quanto abbaiano.


1354
01:40:19,833 --> 01:40:22,000
<font size="24">A patto che abbaiano e non mordano, signore.


1355
01:40:22,625 --> 01:40:24,583
Annusando in giro a loro piacimento.


1356
01:40:25,583 --> 01:40:26,708
Ovunque.


1357
01:40:27,041 --> 01:40:28,583
Mi sono venuti a prendere prima dei miei voti.


1358
01:40:29,583 --> 01:40:31,583
Mi ha umiliato davanti a 400 invitati.


1359
01:40:32,333 --> 01:40:33,875
Poi mi ha fatto stare seduto tutta la notte.


1360
01:40:35,166 --> 01:40:36,666
È giusto, signore?


1361
01:40:37,125 --> 01:40:39,416
Ieri sera hanno fatto irruzione in tre stazioni di polizia.


1362
01:40:42,750 --> 01:40:44,083
<font size="24">Ho raccolto anche alcuni file.


1363
01:40:45,875 --> 01:40:48,125
Quando non c'è niente in quei file,


1364
01:40:49,875 --> 01:40:50,750
cosa troveranno?


1365
01:40:53,375 --> 01:40:54,291
Prendi la bottiglia!


1366
01:40:56,833 --> 01:40:59,250
Quando non hai fatto nulla di male,


1367
01:41:00,916 --> 01:41:01,875
perché sei preoccupato?


1368
01:41:03,125 --> 01:41:04,458
Ricorda solo...


1369
01:41:05,833 --> 01:41:07,541
che siamo la polizia del Punjab.


1370
01:41:09,916 --> 01:41:11,791
E per quanto ricordo,


1371
01:41:12,416 --> 01:41:16,291
<font size="24">il nome di questo stato è ancora Punjab.


1372
01:41:17,750 --> 01:41:18,875
Non è cambiato.


1373
01:41:21,375 --> 01:41:22,291
Fatto?


1374
01:41:28,166 --> 01:41:29,083
Ok...


1375
01:41:30,000 --> 01:41:31,041
Ora, perditi.


1376
01:41:32,666 --> 01:41:33,416
Signore.


1377
01:41:36,125 --> 01:41:36,666
Signore.


1378
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
6 settembre.


1379
01:42:07,041 --> 01:42:08,291
Ricordi dov'eri?


1380
01:42:10,125 --> 01:42:10,916
Chandigarh.


1381
01:42:13,000 --> 01:42:14,041
Al matrimonio di mia nipote.


1382
01:42:16,125 --> 01:42:17,708
Ho tenuto una preghiera il 6.
</font>

1383
01:42:19,916 --> 01:42:21,666
Devi conoscere Jaswant Singh.


1384
01:42:23,125 --> 01:42:24,250
Il sostenitore dei diritti umani...


1385
01:42:25,458 --> 01:42:26,791
... che è scomparso in questi giorni.


1386
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
L'ho visto sui giornali.


1387
01:42:37,708 --> 01:42:42,208
Jaswant Singh ti ha menzionato
nel suo ultimo discorso.


1388
01:42:42,791 --> 01:42:45,583
E ha anche detto questo, se non altro
gli succede,


1389
01:42:47,916 --> 01:42:49,750
... allora chi sarebbe il responsabile.


1390
01:42:53,041 --> 01:42:53,708
Qualcosa da dire?


1391
01:43:00,500 --> 01:43:01,708
<font size="24">Sei un uomo istruito.


1392
01:43:04,958 --> 01:43:06,166
Dimmi qualcosa.


1393
01:43:08,958 --> 01:43:10,125
Oggi se dico...


1394
01:43:11,416 --> 01:43:13,583
se mi succede qualcosa allora
sarai responsabile,


1395
01:43:15,416 --> 01:43:17,666
e se succede davvero qualcosa
a me domani...


1396
01:43:18,875 --> 01:43:20,083
allora sei responsabile?


1397
01:43:22,083 --> 01:43:23,250
Andrai in prigione?


1398
01:43:35,666 --> 01:43:36,458
Tè.


1399
01:43:38,916 --> 01:43:42,583
Sei coinvolto in più di mille
rapimenti ed esecuzioni extragiudiziali.


1400
01:43:43,708 --> 01:43:46,541
Quindi è chiaro il motivo per cui avrebbe preso il tuo nome.


1401
01:43:49,041 --> 01:43:51,000
Omicidi extragiudiziali.


1402
01:43:53,291 --> 01:43:55,500
Eri nella polizia di Delhi prima di te
sei entrato nel CBI, giusto?


1403
01:43:57,041 --> 01:43:57,750
Nell'86?


1404
01:44:01,583 --> 01:44:04,875
Eri presente a Trilokpuri di Delhi
rivolte nell'84, vero?


1405
01:44:09,708 --> 01:44:11,166
Quanti ne hai uccisi nell'84?


1406
01:44:12,958 --> 01:44:14,583
E di quali omicidi si trattava?


1407
01:44:15,458 --> 01:44:17,375
<font size="24">giudiziale o extragiudiziale?


1408
01:44:23,916 --> 01:44:24,625
Zucchero?


1409
01:44:30,083 --> 01:44:32,166
Non hai la profondità, Samudra Singh,


1410
01:44:34,500 --> 01:44:36,666
per nascondere tutti i segreti dell’84.


1411
01:44:43,208 --> 01:44:44,500
Signor Sow.


1412
01:44:47,083 --> 01:44:50,125
Raccontare l’84 non cambierà
i dati del ’95.


1413
01:44:51,958 --> 01:44:54,041
Non si tratta solo di un Jaswant Singh.


1414
01:44:55,666 --> 01:44:57,125
Si tratta di altre migliaia.


1415
01:44:59,708 --> 01:45:01,000
Dovrai renderne conto.


1416
01:45:03,291 --> 01:45:05,541
<font size="24">Il resoconto del Punjab è sempre stato complicato.


1417
01:45:10,666 --> 01:45:15,291
Stiamo combattendo coloro che non lo fanno
essere catturato, solo ucciso.


1418
01:45:17,583 --> 01:45:20,875
Hanno ucciso DIG Sabarwal sui gradini
del Tempio d'Oro.


1419
01:45:23,333 --> 01:45:26,125
Nessuno si è avvicinato al corpo per sei ore.


1420
01:45:28,250 --> 01:45:31,333
Devi chiamare l'esercito
uccidere queste persone.


1421
01:45:33,958 --> 01:45:36,625
Anche i cannoni falliscono.


1422
01:45:37,958 --> 01:45:41,375
Uno dei nostri proiettili è stato sparato
risposta a quanti di loro...


1423
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
un estraneo come te non capirà.


1424
01:45:51,250 --> 01:45:52,541
Sai cos'è un vizio?


1425
01:45:56,375 --> 01:45:58,583
Hai la testa in una morsa.


1426
01:46:00,375 --> 01:46:02,458
Pressione dall'alto o dal basso...


1427
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
Sei tu quello che viene schiacciato.


1428
01:46:07,375 --> 01:46:10,166
Prima o poi dovrai farlo
risposta per Jaswant Singh.


1429
01:46:10,791 --> 01:46:13,458
Qui... o in tribunale.


1430
01:46:15,500 --> 01:46:16,375
Ricordatelo.


1431
01:46:17,750 --> 01:46:19,125
<font size="24">Ci rivedremo.


1432
01:46:25,541 --> 01:46:28,958
Sono passati due mesi e mezzo da allora
La scomparsa di Jaswant Singh.


1433
01:46:30,333 --> 01:46:33,750
Ma il governo del Punjab tace ancora.


1434
01:46:34,875 --> 01:46:36,541
Forse non ne sono consapevoli


1435
01:46:37,500 --> 01:46:41,416
che Jaswant Singh non è solo
il nome di un uomo.


1436
01:46:41,958 --> 01:46:44,750
Jaswant Singh è il nome di una causa.


1437
01:46:45,541 --> 01:46:47,333
Questa non è una lotta ordinaria,


1438
01:46:48,000 --> 01:46:50,791
<font size="24">ma la lotta di un fratello di chi non reclamato,


1439
01:46:51,250 --> 01:46:54,541
che sfidava apertamente il governo.


1440
01:46:55,583 --> 01:46:57,500
Questa è una lotta per ciò che è giusto.


1441
01:46:57,875 --> 01:47:01,000
Jaswant Singh! Jaswant Singh!


1442
01:47:01,416 --> 01:47:03,624
Fratelli dei non reclamati!


1443
01:47:03,625 --> 01:47:13,083
Jaswant Singh! Jaswant Singh!


1444
01:47:13,583 --> 01:47:15,625
Ho lasciato il lavoro in biblioteca.


1445
01:47:19,958 --> 01:47:21,708
Questa lotta è un lavoro a tempo pieno.


1446
01:47:23,708 --> 01:47:24,750
<font size="24">Cosa ti porta qui?


1447
01:47:30,583 --> 01:47:31,875
Abbiamo trovato un nuovo testimone.


1448
01:47:32,125 --> 01:47:32,875
Kehar Singh.


1449
01:47:34,208 --> 01:47:36,125
Dice che il 6 settembre...


1450
01:47:36,916 --> 01:47:38,916
Jaswant Singh è stato trattenuto a
Stazione di polizia di Kang.


1451
01:47:39,666 --> 01:47:41,041
Nella cella successiva.


1452
01:47:42,208 --> 01:47:44,291
Ora abbiamo tre testimoni.


1453
01:47:45,000 --> 01:47:46,333
E molto presto,


1454
01:47:46,541 --> 01:47:48,583
faremo appello alla corte per l'udienza.


1455
01:48:51,166 --> 01:48:51,875
<font size="24">C'è qualcuno in casa?


1456
01:49:10,458 --> 01:49:11,083
Seminare.


1457
01:49:15,500 --> 01:49:16,916
Diwali è tra due giorni,


1458
01:49:18,166 --> 01:49:19,541
quindi ho portato qualcosa per i bambini.


1459
01:49:27,166 --> 01:49:28,250
Stelle filanti.


1460
01:49:30,041 --> 01:49:31,250
Bomba?


1461
01:49:32,083 --> 01:49:34,125
Che ne dici di uno spinner?


1462
01:49:35,333 --> 01:49:35,958
Filatore.


1463
01:49:43,208 --> 01:49:44,958
Ecco, vai a giocare. Filatore.


1464
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Testardo.


1465
01:50:03,083 --> 01:50:04,041
Come suo padre.


1466
01:50:08,291 --> 01:50:09,791
Non mentirò, sorella.


1467
01:50:11,916 --> 01:50:12,958
<font size="24">Piccolo, grande,


1468
01:50:14,333 --> 01:50:15,458
vecchio, giovane...


1469
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
Ne ho uccisi molti.


1470
01:50:20,791 --> 01:50:22,958
Ma non ho toccato il tuo Jaswant Singh.


1471
01:50:26,500 --> 01:50:28,833
Vogliamo aiutarti.


1472
01:50:30,291 --> 01:50:31,791
Vogliamo trovarlo e
portalo da te.


1473
01:50:33,583 --> 01:50:34,833
Allora trovalo.


1474
01:50:36,250 --> 01:50:38,083
È tuo dovere.


1475
01:50:40,041 --> 01:50:41,208
Ma come?


1476
01:50:43,583 --> 01:50:45,791
Stai incolpando anche noi, vero?


1477
01:50:51,583 --> 01:50:54,333
<font size="24">Ritira la tua dichiarazione contro la polizia.


1478
01:50:59,541 --> 01:51:00,666
E lo troveremo e
riportatelo indietro.


1479
01:51:02,291 --> 01:51:03,250
A te.


1480
01:51:04,416 --> 01:51:05,125
Ai tuoi figli.


1481
01:51:08,333 --> 01:51:11,166
Allora potrai chiedere asilo.
America, Canada, Londra...


1482
01:51:11,833 --> 01:51:12,666
ovunque.


1483
01:51:17,583 --> 01:51:19,000
E dimenticheremo anche tutto.


1484
01:51:26,791 --> 01:51:30,625
Perfino Jaswant Singh non sarebbe d’accordo
tornare a queste condizioni.


1485
01:51:31,291 --> 01:51:32,750
<font size="24">Allora come lo porterai?


1486
01:51:34,208 --> 01:51:36,416
Non conosci Jaswant Singh.


1487
01:51:38,791 --> 01:51:39,708
Io faccio.


1488
01:51:45,458 --> 01:51:46,625
Puoi andartene.


1489
01:51:54,875 --> 01:51:56,291
E per favore, porta questi con te.


1490
01:51:59,708 --> 01:52:00,916
Mettili nella tua stazione di polizia.


1491
01:52:01,708 --> 01:52:03,041
Sarà apprezzato.


1492
01:52:15,291 --> 01:52:17,416
Dato che conosci Jaswant Singh così bene...


1493
01:52:22,000 --> 01:52:23,666
Allora sappi anche questo.


1494
01:52:26,166 --> 01:52:29,916
<font size="24">Se dovessi rispondere di 25.000 cadaveri,


1495
01:52:32,041 --> 01:52:34,041
Allora risponderò per 25.001.


1496
01:52:39,125 --> 01:52:40,291
Ricordatelo.


1497
01:53:09,083 --> 01:53:09,791
Signore...


1498
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
Fine di un'era.


1499
01:53:15,375 --> 01:53:17,041
Il mio prematuro pensionamento


1500
01:53:17,791 --> 01:53:19,750
è un regalo di Capodanno ai militanti.


1501
01:53:20,250 --> 01:53:22,750
Spero che il nuovo governo
ci ha pensato bene.


1502
01:53:23,625 --> 01:53:26,208
E spero anche che il signor Varma


1503
01:53:26,708 --> 01:53:30,583
<font size="24">continua a preservare la dignità
dell'uniforme, come ho fatto io.


1504
01:53:31,916 --> 01:53:33,875
Non sono un gran parlatore.


1505
01:53:34,958 --> 01:53:37,708
Preferisco essere breve e diretto.


1506
01:53:39,833 --> 01:53:43,458
Il mio scopo è disinfettare e sensibilizzare la forza,


1507
01:53:44,375 --> 01:53:46,125
senza abbassare la guardia.


1508
01:53:46,833 --> 01:53:47,916
Negli ultimi anni,


1509
01:53:49,916 --> 01:53:52,625
a causa di alcuni agenti di polizia,


1510
01:53:53,666 --> 01:53:55,166
non solo la polizia del Punjab,


1511
01:53:55,791 --> 01:53:58,208
<font size="24">ma l'intero stato
ha subito discredito.


1512
01:53:59,291 --> 01:54:00,208
Ma...


1513
01:54:01,041 --> 01:54:03,166
non ripeteremo i loro errori.


1514
01:54:04,166 --> 01:54:06,958
E per questo ho bisogno del tuo sostegno.


1515
01:54:07,875 --> 01:54:12,291
La paura che la gente del Punjab
avere della polizia...


1516
01:54:13,708 --> 01:54:17,375
Per prima cosa dobbiamo eliminare quella paura.


1517
01:54:18,333 --> 01:54:21,000
E dobbiamo riconquistare la loro fiducia.


1518
01:54:21,541 --> 01:54:24,541
Sono sicuro di avere il tuo pieno sostegno
in questa missione.


1519
01:54:27,791 --> 01:54:28,833
<font size="24">Grazie.


1520
01:54:39,000 --> 01:54:41,833
"Diavolo in uniforme della polizia."


1521
01:54:45,041 --> 01:54:46,791
"Macellaio di Gurdaspur."


1522
01:55:01,458 --> 01:55:02,583
«Polizia o...


1523
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
ex... boia’.


1524
01:55:07,708 --> 01:55:10,583
Quali sono i giornali
scrivendo di te...


1525
01:55:11,125 --> 01:55:12,250
Li hai mai letti?


1526
01:55:18,416 --> 01:55:21,166
Ora... dov'è Jaswant Singh?


1527
01:55:22,791 --> 01:55:23,416
Signore?


1528
01:55:26,916 --> 01:55:27,875
Jaswant Singh.


1529
01:55:30,916 --> 01:55:31,833
È scomparso, signore.
</font>

1530
01:55:34,416 --> 01:55:36,291
Ma stiamo facendo del nostro meglio per trovarlo.


1531
01:55:37,333 --> 01:55:41,958
Ci stai provando da più di due mesi.


1532
01:55:43,083 --> 01:55:45,500
Ci vuole un po' di tempo, signore.


1533
01:55:52,458 --> 01:55:53,500
Surjit Singh.


1534
01:55:55,583 --> 01:55:58,250
Prima ero DGP Intelligence.


1535
01:55:59,541 --> 01:56:01,083
Ti conosco molto bene.


1536
01:56:03,041 --> 01:56:04,791
La CBI è già alle calcagna.


1537
01:56:05,791 --> 01:56:07,666
Un'inchiesta potrebbe iniziare da un giorno all'altro.


1538
01:56:08,708 --> 01:56:11,666
<font size="24">Quindi tutti i tuoi casi pendenti verranno riaperti.


1539
01:56:13,916 --> 01:56:15,541
Stavolta scappando


1540
01:56:16,333 --> 01:56:17,916
non sarà così facile per te.


1541
01:56:20,458 --> 01:56:22,541
Hai sette giorni.


1542
01:56:23,791 --> 01:56:25,416
Voglio Jaswant Singh.


1543
01:56:26,541 --> 01:56:27,666
Ad ogni costo.


1544
01:56:33,291 --> 01:56:34,291
Sette giorni.


1545
01:56:39,166 --> 01:56:39,958
Sì, signore.


1546
01:56:40,666 --> 01:56:42,333
Mi ha dato sette giorni.


1547
01:56:43,166 --> 01:56:44,625
Dice di trovare Jaswant Singh.


1548
01:56:45,541 --> 01:56:47,500
<font size="24">Come lo trovo, me lo dici?


1549
01:57:00,291 --> 01:57:02,291
La CBI ha una data per l'udienza
dal tribunale.


1550
01:57:03,791 --> 01:57:05,041
C'erano due testimoni oculari.


1551
01:57:06,041 --> 01:57:07,291
Ora ce ne sono tre.


1552
01:57:09,333 --> 01:57:11,791
Dimentica Jaswant Singh per ora
e scopri...


1553
01:57:13,000 --> 01:57:14,416
chi è questo terzo jolly.


1554
01:57:46,250 --> 01:57:48,916
Vai avanti.
- Avanti, vieni.


1555
01:57:50,291 --> 01:57:51,833
Fermati proprio lì
- CBI, Delhi.


1556
01:57:52,375 --> 01:57:54,041
<font size="24">Eccoli che vengono ad annusare in giro.


1557
01:57:54,458 --> 01:57:57,125
Finisci il tuo rapporto e
vediamoci alla stazione.


1558
01:57:57,416 --> 01:57:58,000
Sì, signore.


1559
01:57:58,125 --> 01:57:59,583
Ucciso in un raid ieri sera.


1560
01:58:14,625 --> 01:58:16,125
Non c'è nessuno in casa.


1561
01:58:16,250 --> 01:58:18,833
Il signor Sanjiv è partito con la sua famiglia due giorni fa.


1562
01:58:19,666 --> 01:58:20,999
Ha detto dove stanno andando?


1563
01:58:21,000 --> 01:58:23,416
No, non l'ha detto e io non l'ho chiesto.


1564
01:58:24,541 --> 01:58:25,250
Se ne sono andati.


1565
01:58:26,208 --> 01:58:27,666
<font size="24">Anche la casa di Harpal è chiusa, signore.


1566
01:58:28,500 --> 01:58:29,375
È vuoto.


1567
01:58:32,666 --> 01:58:34,083
Questo non è niente...


1568
01:58:34,708 --> 01:58:37,666
... ma una totale presa in giro
del sistema giudiziario.


1569
01:58:38,250 --> 01:58:40,250
In questo caso c'erano tre testimoni forti.


1570
01:58:41,416 --> 01:58:42,458
Ne mancano due


1571
01:58:42,916 --> 01:58:44,083
...e uno finisce morto.


1572
01:58:44,416 --> 01:58:45,750
Manca solo un giorno all'udienza.


1573
01:58:46,333 --> 01:58:47,875
<font size="24">E l'ironia della questione è...


1574
01:58:48,250 --> 01:58:53,041
che nonostante le numerose lacune nei loro alibi,
questi poliziotti prestano ancora servizio nelle forze dell'ordine.


1575
01:58:53,625 --> 01:58:58,375
Ma signor Jais, ce ne deve essere almeno uno forte
prova a sostegno delle tue affermazioni.


1576
01:58:58,708 --> 01:58:59,958
Ma questo non basta.


1577
01:59:04,416 --> 01:59:05,500
Vostro Onore...


1578
01:59:06,625 --> 01:59:07,541
Una famiglia...


1579
01:59:08,583 --> 01:59:10,916
si rompe la schiena giorno e notte


1580
01:59:11,166 --> 01:59:14,166
<font size="24">per crescere ed educare i propri figli.


1581
01:59:14,791 --> 01:59:17,750
Poi un giorno quei ragazzi non più
di età superiore ai 20-22 anni, scompaiono.


1582
01:59:18,333 --> 01:59:20,000
Quando non ritornano in a
pochi giorni, i genitori


1583
01:59:20,875 --> 01:59:23,625
vai alla polizia, dove loro
vengono allontanati.


1584
01:59:24,041 --> 01:59:26,583
Infatti gli viene detto che i loro figli...


1585
01:59:27,541 --> 01:59:28,500
... sono con i terroristi.


1586
01:59:28,875 --> 01:59:30,458
Per un po' di soldi,
li ritroverai.


1587
01:59:30,583 --> 01:59:31,708
<font size="24">Obiezione, vostro onore!


1588
01:59:32,750 --> 01:59:34,625
Irrilevante al caso.
- Signor Dahiya, per favore...


1589
01:59:34,750 --> 01:59:35,874
Annullato.
- Fammi finire.


1590
01:59:35,875 --> 01:59:37,833
Signor Jais, venga subito al punto.


1591
01:59:39,208 --> 01:59:40,041
Vostro Onore,


1592
01:59:40,708 --> 01:59:44,374
nel momento in cui i genitori in qualche modo
raccogliere i soldi,


1593
01:59:44,375 --> 01:59:48,250
qualche altro poliziotto si presenta e compra
quei ragazzi per una somma più alta.


1594
01:59:48,666 --> 01:59:52,625
e poi li uccide insieme
con i terroristi.


1595
01:59:52,833 --> 01:59:54,250
E sappiamo tutti il ​​motivo.


1596
01:59:54,791 --> 01:59:58,291
Perché più militanti morti equivalgono
promozioni più grandi. Ho ragione?


1597
01:59:58,500 --> 02:00:00,791
Obiezione, Vostro Onore!
- Respinto.


1598
02:00:03,458 --> 02:00:05,166
Ma non finisce qui.


1599
02:00:07,041 --> 02:00:09,208
Poi è la volta dei poveri genitori.


1600
02:00:09,750 --> 02:00:11,582
Quei genitori anziani e indifesi...


1601
02:00:11,583 --> 02:00:15,083
vengono poi molestati dal branding
i loro figli come terroristi.


1602
02:00:15,416 --> 02:00:16,875
<font size="24">E sai perché?


1603
02:00:17,208 --> 02:00:19,208
Per estorcere loro gli stessi soldi


1604
02:00:19,583 --> 02:00:22,541
si erano organizzati per salvare i loro figli.


1605
02:00:22,791 --> 02:00:23,791
Obiezione!


1606
02:00:24,083 --> 02:00:26,332
Questo è un palese tentativo di farlo
diffamare la polizia.


1607
02:00:26,333 --> 02:00:27,500
Allora dimmi questo...


1608
02:00:27,958 --> 02:00:30,540
Come stanno questi poliziotti, chi erano?
agenti dieci mesi fa,


1609
02:00:30,541 --> 02:00:34,125
seduti qui come ispettori oggi?
Hai una risposta?


1610
02:00:34,625 --> 02:00:37,291
<font size="24">Vostro Onore, l'accusa è offensiva
la corte con queste storie false.


1611
02:00:37,666 --> 02:00:39,457
Queste non sono storie, Vostro Onore.


1612
02:00:39,458 --> 02:00:41,832
Questi i dettagli dell
petizioni che quei genitori


1613
02:00:41,833 --> 02:00:44,832
aveva presentato denuncia contro questi poliziotti
nell'alta corte.


1614
02:00:44,833 --> 02:00:46,000
Per favore, dai un'occhiata a questo.


1615
02:00:48,666 --> 02:00:50,416
E questi sono gli stessi agenti, Vostro Onore...


1616
02:00:51,125 --> 02:00:53,458
<font size="24">... che i testimoni oculari hanno visto rapire
Jaswant Singh.


1617
02:00:53,916 --> 02:00:55,291
Sono incluse le loro testimonianze registrate.


1618
02:00:56,041 --> 02:00:57,333
Ma il problema è...


1619
02:00:57,583 --> 02:01:01,666
che diventino ostili per paura,
o ritrovarsi morto come Kehar Singh!


1620
02:01:01,958 --> 02:01:04,707
L'accusa si sta scatenando
accuse senza alcuna prova.


1621
02:01:04,708 --> 02:01:06,750
Signor Dahiya, per favore...
-Sig. Dahiya...


1622
02:01:08,750 --> 02:01:12,500
<font size="24">A causa delle gravi accuse e
natura sospetta di questo caso.


1623
02:01:12,916 --> 02:01:14,833
nell’interesse della pubblica sicurezza,


1624
02:01:15,125 --> 02:01:16,457
questo tribunale lo stabilisce


1625
02:01:16,458 --> 02:01:17,875
DSP Jagpal Singh,


1626
02:01:18,250 --> 02:01:20,041
Ispettore Shivender Singh,


1627
02:01:20,333 --> 02:01:25,500
subispettore Tejinder Singh, subispettore
Harinder Singh, l'ispettore Ajay Kumar,


1628
02:01:25,708 --> 02:01:31,083
e l'SSP Surjit Singh Sugga dovrebbe esserlo
sospeso con effetto immediato,
</font>

1629
02:01:31,666 --> 02:01:33,166
fino all'udienza finale.


1630
02:01:38,500 --> 02:01:39,750
La corte è aggiornata.


1631
02:01:47,416 --> 02:01:48,250
Te l'avevo detto...


1632
02:01:51,458 --> 02:01:52,458
sei tu quello che viene schiacciato.


1633
02:01:55,625 --> 02:01:57,166
I tuoi anziani sono in pensione,


1634
02:01:57,750 --> 02:01:59,208
e junior sospesi.


1635
02:02:03,041 --> 02:02:05,458
Tutto quello che devono fare è iniziare a parlare.


1636
02:02:07,583 --> 02:02:09,166
E il gioco è finito.


1637
02:02:11,500 --> 02:02:12,750
Zucchero?


1638
02:02:16,333 --> 02:02:16,833
Signor Sugga...


1639
02:02:18,833 --> 02:02:19,875
Zucchero?
</font>

1640
02:02:33,333 --> 02:02:34,875
Dia il telefono a Bitta, signore.


1641
02:02:35,583 --> 02:02:37,541
Non è a casa. Sei?


1642
02:02:38,500 --> 02:02:41,250
SSP Tarn Taran. Sugga.


1643
02:03:00,208 --> 02:03:01,208
Ciao...


1644
02:03:02,416 --> 02:03:03,750
Bitta è tornato, signore?


1645
02:03:23,250 --> 02:03:24,291
Bravo ragazzo.


1646
02:03:32,333 --> 02:03:34,958
Ciao.
- Signore, ho chiamato per ore.


1647
02:03:35,750 --> 02:03:39,833
Ma sembra che tu mi abbia abbandonato.


1648
02:03:41,000 --> 02:03:42,541
Sei ubriaco?


1649
02:03:43,625 --> 02:03:44,875
Mi perdoni, signore...


1650
02:03:45,458 --> 02:03:48,375
<font size="24">... ma sto impazzendo.


1651
02:03:50,625 --> 02:03:52,541
L'ho sempre rispettato, signore.


1652
02:03:54,500 --> 02:04:00,000
Ho sparato nella direzione in cui mi hai indicato.


1653
02:04:01,791 --> 02:04:04,625
Ho preso chiunque mi avevi detto.


1654
02:04:06,583 --> 02:04:08,666
Hai Delhi alle spalle.


1655
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
Chi ho?


1656
02:04:14,708 --> 02:04:15,625
Seminare...


1657
02:04:16,125 --> 02:04:17,958
Non sei in te in questo momento.


1658
02:04:18,416 --> 02:04:19,791
Ne parleremo più tardi.


1659
02:04:20,500 --> 02:04:21,625
<font size="24">Ci penso io.


1660
02:04:22,375 --> 02:04:26,500
Continui a dire che "ce la farai"...


1661
02:04:28,666 --> 02:04:30,541
ma non è stato risolto nulla, fatto.


1662
02:04:31,666 --> 02:04:33,583
Attento a come parli, Sugga!


1663
02:04:34,708 --> 02:04:37,958
Nessuno mi ha mai parlato in questo modo.


1664
02:04:38,708 --> 02:04:40,458
Allora faccia qualcosa, signore.


1665
02:04:41,125 --> 02:04:43,125
Fammi trasferire fuori di qui.


1666
02:04:43,708 --> 02:04:45,458
Questo è ciò che è meglio per tutti.


1667
02:04:46,375 --> 02:04:47,375
Oppure...


1668
02:04:48,291 --> 02:04:49,916
<font size="24">... scendono tutti con me.


1669
02:04:52,041 --> 02:04:53,791
Ascoltami attentamente...


1670
02:04:54,708 --> 02:04:57,458
e fai esattamente come ti dico.


1671
02:04:59,000 --> 02:05:00,625
Non lascerò che ti accada nulla.


1672
02:05:10,708 --> 02:05:13,041
EHI! Nessuno mi segue!


1673
02:05:13,333 --> 02:05:14,791
Nessuno! Muoviti!


1674
02:05:40,333 --> 02:05:41,750
Muoviti... Torna indietro.


1675
02:05:43,875 --> 02:05:45,666
Abbiamo trovato questa prova nella sua tasca.


1676
02:05:46,500 --> 02:05:47,875
Sembra un biglietto di suicidio.


1677
02:05:49,083 --> 02:05:50,583
<font size="24">Il corpo è stato trovato in due pezzi, signore.


1678
02:05:51,333 --> 02:05:54,333
Testa pulita dalle spalle.
All'inizio era difficile riconoscerlo...


1679
02:05:54,833 --> 02:05:55,958
Poi lo abbiamo identificato.


1680
02:06:07,541 --> 02:06:10,833
Il Khalsa appartiene a Dio,
La vittoria appartiene a Dio.


1681
02:06:11,875 --> 02:06:14,833
Non sono qui per piangere,


1682
02:06:15,708 --> 02:06:18,875
ma per rendere omaggio a a
coraggioso poliziotto.


1683
02:06:19,625 --> 02:06:21,083
Al culmine del terrorismo,


1684
02:06:22,166 --> 02:06:25,458
<font size="24">Tarn Taran era considerato il razzo...


1685
02:06:26,833 --> 02:06:30,750
ciò farebbe sparire il Punjab da questo paese.


1686
02:06:32,083 --> 02:06:34,833
In queste circostanze, stavo cercando
per un ufficiale...


1687
02:06:35,208 --> 02:06:38,208
che ha avuto il coraggio di affrontare i terroristi...


1688
02:06:39,166 --> 02:06:42,750
...e organizzare una forte campagna contro di loro.


1689
02:06:43,416 --> 02:06:45,125
E in questa situazione,


1690
02:06:45,958 --> 02:06:50,708
L'SSP Sugga era uno di questi ufficiali
che si è fatto avanti e ha preso il comando.
</font>

1691
02:06:51,708 --> 02:06:53,541
Lo chiami assetato di potere?


1692
02:06:54,250 --> 02:06:55,416
Quale potere?


1693
02:06:56,083 --> 02:06:58,666
Se qualcuno fosse potente,
erano i terroristi.


1694
02:06:59,166 --> 02:07:01,666
E la stampa era il loro portavoce,


1695
02:07:02,416 --> 02:07:04,750
e magistratura paralizzata.


1696
02:07:05,625 --> 02:07:09,416
Questo suicidio di un guerriero Sikh non lo è
un'azione da codardo.


1697
02:07:10,375 --> 02:07:12,958
Non è stata la paura a spingerlo alla morte.


1698
02:07:13,416 --> 02:07:16,957
Era ingratitudine e false accuse
</font>

1699
02:07:16,958 --> 02:07:18,708
realizzato dalla CBI,


1700
02:07:18,916 --> 02:07:20,291
e gli attivisti per i diritti umani...


1701
02:07:21,125 --> 02:07:23,875
che lo ha costretto a compiere un passo così drastico.


1702
02:07:24,625 --> 02:07:27,375
Lo Stato indiano deve imparare a proteggere


1703
02:07:28,000 --> 02:07:31,750
ufficiali come SSP Sugga, altrimenti il ​​giorno non è lontano...


1704
02:07:32,250 --> 02:07:35,166
quando il Punjab tornerà indietro di dieci anni.


1705
02:07:35,375 --> 02:07:38,208
Non conosco il suo nome, signore.
Non era in uniforme.


1706
02:07:40,750 --> 02:07:44,041
<font size="24">Ma sì... aveva gli occhi verdi.


1707
02:07:45,416 --> 02:07:46,666
Come gli smeraldi.


1708
02:07:47,041 --> 02:07:48,791
Grazie. Jai Hind!


1709
02:07:54,458 --> 02:07:55,958
Conosci Kehar Singh?


1710
02:07:57,666 --> 02:07:58,750
E Jaswant Singh?


1711
02:08:04,291 --> 02:08:06,541
Gli porteresti da mangiare a Kang
stazione di polizia, giusto?


1712
02:08:13,583 --> 02:08:14,500
SÌ...


1713
02:08:18,291 --> 02:08:21,041
Sugga, signore, mi metta di guardia.


1714
02:08:22,333 --> 02:08:23,041
Ma...


1715
02:08:25,000 --> 02:08:26,291
solo per pochi giorni.


1716
02:08:31,666 --> 02:08:32,541
<font size="24">Signore...


1717
02:08:33,916 --> 02:08:37,416
Non sto mentendo.
Sono solo un normale SPO.


1718
02:08:38,500 --> 02:08:40,416
Il mio lavoro non è ancora nemmeno permanente.


1719
02:08:46,500 --> 02:08:47,916
Diventa un testimone del governo.


1720
02:08:48,250 --> 02:08:49,708
Ti renderemo permanente.


1721
02:09:01,666 --> 02:09:04,125
Tutti e cinque questi poliziotti lo sanno
sai tutto.


1722
02:09:06,541 --> 02:09:08,500
Se lo scopriranno domani
che sei qui...


1723
02:09:09,458 --> 02:09:10,416
...con noi.


1724
02:09:13,083 --> 02:09:14,208
Cosa ne pensi?


1725
02:09:16,708 --> 02:09:17,875
<font size="24">Ti risparmieranno?


1726
02:09:26,250 --> 02:09:26,958
Hai camminato...


1727
02:09:28,458 --> 02:09:30,375
Dov'eri quella notte?
del 6 settembre?


1728
02:09:34,583 --> 02:09:35,833
Stazione di polizia di Kang.


1729
02:09:37,541 --> 02:09:38,833
Ero di guardia.


1730
02:09:39,000 --> 02:09:40,125
Chi stavi proteggendo?


1731
02:09:42,458 --> 02:09:44,333
Era... qualcuno...


1732
02:09:44,708 --> 02:09:45,666
Un po' di Kehar Singh.


1733
02:09:47,541 --> 02:09:50,000
Lo tennero lì per due giorni,
poi lo rilasciò.


1734
02:09:50,791 --> 02:09:51,583
E?


1735
02:09:53,666 --> 02:09:54,708
<font size="24">Chi altro c'era?


1736
02:09:56,291 --> 02:09:57,250
Hai camminato...


1737
02:09:58,416 --> 02:09:59,125
Hai camminato...


1738
02:10:00,208 --> 02:10:01,458
Chi altro c'era?


1739
02:10:02,125 --> 02:10:04,625
Nessun altro. Solo Kehar Singh.


1740
02:10:08,125 --> 02:10:10,624
Kuljit, quella notte alla stazione di polizia di Kang,


1741
02:10:10,625 --> 02:10:13,375
era Jaswant Singh tenuto da Kehar Singh
cella vicina o no?


1742
02:10:17,916 --> 02:10:18,750
Non lo era.


1743
02:10:19,541 --> 02:10:21,791
Tutte le altre celle erano vuote. Voi...


1744
02:10:22,041 --> 02:10:23,625
<font size="24">Puoi controllare il registro.


1745
02:10:24,000 --> 02:10:25,750
Non c'è nessuna voce con questo nome.


1746
02:10:26,291 --> 02:10:27,458
Non c'era nessun altro lì?


1747
02:10:30,666 --> 02:10:32,125
Il CBI...


1748
02:10:32,458 --> 02:10:36,083
ha registrato la tua dichiarazione scritta in tribunale,
in cui è scritto chiaramente che...


1749
02:10:36,500 --> 02:10:39,250
hai visto Jaswant Singh a Kang
stazione di polizia quella notte.


1750
02:10:40,750 --> 02:10:42,625
No, non lì. è arrivata la domanda
da qui, guarda qui.


1751
02:10:43,083 --> 02:10:44,458
<font size="24">Lo hai visto o no?


1752
02:10:45,291 --> 02:10:47,250
L'hai visto o no?


1753
02:10:47,916 --> 02:10:50,750
IO...
- L'hai visto o no?


1754
02:10:51,500 --> 02:10:53,000
Sì o no? L'hai visto o no?


1755
02:10:53,750 --> 02:10:54,875
Signore, mi hanno dato dei soldi.


1756
02:10:55,833 --> 02:10:57,458
Per parlare contro la polizia.


1757
02:10:58,166 --> 02:10:59,791
Non conosco nessun Jaswant Singh.


1758
02:11:00,041 --> 02:11:00,875
Sta mentendo!


1759
02:11:01,291 --> 02:11:02,290
Per favore, stai zitto.
- Sta mentendo!


1760
02:11:02,291 --> 02:11:04,083
<font size="24">Tranquillo! Per favore, siediti!


1761
02:11:04,708 --> 02:11:06,250
Fallo sedere.


1762
02:11:12,791 --> 02:11:13,791
Chi ti ha dato i soldi?


1763
02:11:18,333 --> 02:11:19,083
Kuljit...


1764
02:11:19,625 --> 02:11:20,375
Non aver paura.


1765
02:11:21,000 --> 02:11:22,125
Chi ti ha dato i soldi?


1766
02:11:31,125 --> 02:11:32,458
L'hai perso?
Cos'è questa spazzatura?


1767
02:11:32,833 --> 02:11:35,208
Perché stai mentendo? Chi sta mettendo
pressione su di te?


1768
02:11:35,666 --> 02:11:37,000
Chi ti sta facendo pressione?
- Calmati.


1769
02:11:37,125 --> 02:11:38,291
Sedere...
- Calmati.


1770
02:11:38,416 --> 02:11:39,540
Calmati
- Perché stai mentendo?


1771
02:11:39,541 --> 02:11:41,041
Chi ti ha fatto pressione?
- Calmati


1772
02:11:41,875 --> 02:11:42,875
Tacere...
- Perché stai mentendo?


1773
02:11:43,083 --> 02:11:43,832
Raffredda Samudra.


1774
02:11:43,833 --> 02:11:45,207
Mantenete l'ordine in questa corte.


1775
02:11:45,208 --> 02:11:47,874
Vostro Onore, sua moglie è seduta lì,
lui continua a guardarla.


1776
02:11:47,875 --> 02:11:50,374
Sedere.
- Ha subito pressioni, vostro onore.


1777
02:11:50,375 --> 02:11:52,290
<font size="24">Non permetterò alcun disordine nella mia aula di tribunale.


1778
02:11:52,291 --> 02:11:54,875
Perché diavolo stai mentendo?
-Samudra...


1779
02:11:55,375 --> 02:11:56,583
Non te la caverai.


1780
02:11:58,166 --> 02:11:59,416
L'udienza è aggiornata.


1781
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
Riprenderà dopo la pausa.


1782
02:12:11,041 --> 02:12:13,333
Come hai fatto a lasciare che un testimone facesse?
sei così stupido?


1783
02:12:14,000 --> 02:12:15,416
E poi lo hai aggredito in tribunale.


1784
02:12:15,666 --> 02:12:16,875
L'hai perso completamente?
</font>

1785
02:12:20,458 --> 02:12:21,500
L'abbiamo perso, signore.


1786
02:12:24,625 --> 02:12:26,041
Bitta aveva assolutamente ragione.


1787
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
Questa è una guerra e...


1788
02:12:31,500 --> 02:12:32,458
L'abbiamo perso.


1789
02:12:32,916 --> 02:12:35,250
Samudra, ancora una volta stai prendendo
tutto questo anche personalmente.


1790
02:12:37,416 --> 02:12:38,791
Quindi ho preso una decisione.


1791
02:12:39,750 --> 02:12:40,708
Prenditi una pausa.


1792
02:12:41,833 --> 02:12:43,250
Lascia che qualcun altro si occupi di questo caso.


1793
02:13:36,666 --> 02:13:37,666
Hai camminato.


1794
02:13:46,750 --> 02:13:47,541
Hai camminato.


1795
02:13:58,250 --> 02:13:59,250
<font size="24">Mi riconosci?


1796
02:14:06,250 --> 02:14:08,416
Vengo direttamente dal fiume.


1797
02:14:10,791 --> 02:14:11,958
Per incontrarti.


1798
02:14:17,333 --> 02:14:18,833
Non sono solo lì.


1799
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
Ce ne sono molti come me.


1800
02:14:25,750 --> 02:14:26,500
Bambini,


1801
02:14:27,791 --> 02:14:28,916
donne,


1802
02:14:29,750 --> 02:14:30,541
il vecchio.


1803
02:14:34,458 --> 02:14:35,750
Verranno.


1804
02:14:38,416 --> 02:14:40,208
Uno dopo l'altro arriveranno tutti.


1805
02:14:57,916 --> 02:14:58,916
In inverno,


1806
02:15:02,000 --> 02:15:07,333
<font size="24">quando l'acqua gela di notte, Kuljit...


1807
02:15:09,125 --> 02:15:11,125
fa davvero freddo.


1808
02:15:16,958 --> 02:15:18,333
All'esterno...


1809
02:15:25,500 --> 02:15:26,875
e all'interno.


1810
02:15:28,666 --> 02:15:30,333
È una ferita aperta.


1811
02:15:31,166 --> 02:15:33,583
Quindi l'acqua scorre dentro.


1812
02:15:38,500 --> 02:15:39,750
Aspetto.


1813
02:15:50,708 --> 02:15:52,333
L'acqua scorre dentro, Kuljit.


1814
02:16:43,333 --> 02:16:44,750
Perché dovrei fidarmi di te questa volta?


1815
02:16:46,500 --> 02:16:48,000
Mi sono spaventato l'ultima volta.


1816
02:16:51,333 --> 02:16:51,915
<font size="24">Di cosa?


1817
02:16:56,790 --> 02:16:57,500
La polizia.


1818
02:16:59,790 --> 02:17:00,958
E questa volta?


1819
02:17:03,833 --> 02:17:04,958
Dio.


1820
02:17:10,333 --> 02:17:11,458
Non gli credo.


1821
02:17:13,000 --> 02:17:13,833
Gli credo, signore.


1822
02:17:14,208 --> 02:17:16,040
Che garanzia c'è?
questo Kuljit Singh...


1823
02:17:16,540 --> 02:17:18,000
...sta dicendo la verità questa volta?


1824
02:17:19,540 --> 02:17:21,540
È già diventato ostile in tribunale una volta.


1825
02:17:22,708 --> 02:17:24,083
Nessuna garanzia, signore.


1826
02:17:25,000 --> 02:17:26,958
<font size="24">Ma il mio istinto mi dice che sta dicendo la verità.


1827
02:17:27,708 --> 02:17:30,625
Il tuo istinto si è già sbagliato in passato, Samudra.


1828
02:17:32,165 --> 02:17:34,540
In ogni caso, perché ne stiamo ancora discutendo?


1829
02:17:35,583 --> 02:17:38,958
Il tribunale non ti darà mai il permesso
presentare nuovamente Kuljit come testimone.


1830
02:17:40,790 --> 02:17:42,540
Ecco perché sono venuto da voi tre, signore.


1831
02:17:43,040 --> 02:17:44,500
Per richiedere un permesso speciale.


1832
02:17:48,208 --> 02:17:50,415
Non si tratta solo di Kuljit Singh, signore.


1833
02:17:54,458 --> 02:17:58,415
<font size="24">Si tratta probabilmente del più grande genocidio
il nostro paese ha visto l’indipendenza post.


1834
02:18:00,290 --> 02:18:02,125
Guardi la storia del Punjab, signore.


1835
02:18:03,958 --> 02:18:07,125
Che si tratti della disputa sulle acque del fiume o
la risoluzione Anandpur Sahib.


1836
02:18:07,500 --> 02:18:09,207
o le rivolte dell’84,


1837
02:18:09,208 --> 02:18:11,039
insurrezione, Tuono Nero...


1838
02:18:11,040 --> 02:18:14,250
dal Regolamento del Presidente a quello del CM
assassinio, e ora...


1839
02:18:17,583 --> 02:18:18,458
Jaswant Singh!


1840
02:18:21,833 --> 02:18:23,500
<font size="24">Perché il Punjab soffre?


1841
02:18:24,500 --> 02:18:26,583
Questo è un circolo vizioso di violenza


1842
02:18:27,540 --> 02:18:31,125
che i potenti utilizzano per i propri scopi,
e non si fermerà mai. Andrà avanti all'infinito


1843
02:18:31,333 --> 02:18:34,708
finché non interveniamo e diamo l’esempio.


1844
02:18:36,915 --> 02:18:37,415
O...


1845
02:18:38,915 --> 02:18:40,458
possiamo semplicemente chiudere un occhio


1846
02:18:42,083 --> 02:18:43,749
e stare dalla parte sbagliata della storia per sempre.


1847
02:18:43,750 --> 02:18:47,040
<font size="24">E non saremo mai in grado di perdonare
noi stessi per questo.


1848
02:18:50,750 --> 02:18:52,000
Siamo noi responsabili qui, signore.


1849
02:18:54,833 --> 02:18:58,207
Siamo responsabili davanti alla nostra coscienza.
Rispondiamo a quelle famiglie...


1850
02:18:58,208 --> 02:19:01,165
i cui cari sono stati contrassegnati come “non reclamati”
e cremato da queste persone.


1851
02:19:02,250 --> 02:19:04,708
Siamo responsabili di
La famiglia di Jaswant Singh,


1852
02:19:06,375 --> 02:19:08,583
e sì, siamo responsabili
a Jaswant Singh.


1853
02:19:17,750 --> 02:19:21,583
<font size="24">Jaswant Singh!
- Lunga vita!


1854
02:19:21,833 --> 02:19:23,915
Fratelli dei non reclamati!
- Lunga vita!


1855
02:19:24,040 --> 02:19:28,415
Jaswant Singh!
-Jaswant Singh!


1856
02:19:29,625 --> 02:19:39,249
Riporta indietro Jaswant Singh!
- Riportatelo indietro!


1857
02:19:39,250 --> 02:19:43,583
Jaswant Singh!
Fratelli del non reclamato!


1858
02:19:43,708 --> 02:19:50,040
Riporta indietro Jaswant Singh!
- Riportatelo indietro!


1859
02:19:50,041 --> 02:19:54,041
Jaswant Singh!
Fratelli del non reclamato!


1860
02:20:09,458 --> 02:20:10,125
Hai camminato.


1861
02:20:10,916 --> 02:20:11,916
<font size="24">Questa è la tua ultima possibilità.


1862
02:20:12,708 --> 02:20:16,375
Se menti o cambi di nuovo la tua affermazione,


1863
02:20:16,750 --> 02:20:20,291
Verrai accusato di oltraggio alla corte.


1864
02:20:20,791 --> 02:20:22,083
Capisci?


1865
02:20:25,916 --> 02:20:26,958
Hai camminato...


1866
02:20:27,750 --> 02:20:29,208
Questa è la tua ultima possibilità.


1867
02:20:30,291 --> 02:20:31,625
Digli la verità.


1868
02:20:42,833 --> 02:20:44,625
La notte del 4 settembre,


1869
02:20:45,458 --> 02:20:48,375
Bitta signore ha chiamato l'SSP a casa sua.


1870
02:20:50,583 --> 02:20:52,041
<font size="24">DSP Jagpal era con lui.


1871
02:20:54,583 --> 02:20:56,458
Eravamo lì per circa un'ora.


1872
02:20:58,000 --> 02:20:59,041
Poi la mattina dopo


1873
02:21:00,083 --> 02:21:03,666
Il signore dell'SSP mi ha detto di andare con il DSP a Tarn Taran.


1874
02:21:04,666 --> 02:21:05,541
Quella notte...


1875
02:21:06,375 --> 02:21:07,666
il 5 settembre,


1876
02:21:08,708 --> 02:21:11,958
il DSP ha tenuto una riunione urgente a
Stazione di polizia di Tarn Taran,


1877
02:21:13,416 --> 02:21:15,083
in cui l'ispettore Ajay Kumar,


1878
02:21:15,875 --> 02:21:17,750
<font size="24">Subispettore Harinder Singh,


1879
02:21:18,041 --> 02:21:19,083
Tejinder Singh,


1880
02:21:19,708 --> 02:21:21,500
e l'ispettore Shivender erano lì.


1881
02:21:22,000 --> 02:21:23,583
La mattina dopo


1882
02:21:23,916 --> 02:21:25,041
Il 6 settembre...


1883
02:21:25,666 --> 02:21:28,750
abbiamo iniziato a guardare
La casa di Jaswant Singh.


1884
02:21:30,500 --> 02:21:32,916
Dopo un po', Jaswant Singh uscì


1885
02:21:33,666 --> 02:21:34,916
e cominciò a lavare la macchina.


1886
02:21:36,000 --> 02:21:37,750
Tutti pensavano che fosse il momento giusto.


1887
02:21:38,500 --> 02:21:39,833
<font size="24">Andiamo.


1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,416
Jaswant Singh.


1889
02:21:50,125 --> 02:21:51,583
L'SSP vuole vederti.


1890
02:21:53,416 --> 02:21:54,250
Vuole parlarti.
- Andiamo.


1891
02:21:54,458 --> 02:21:56,583
Di cosa vuole parlare?
- Dai.


1892
02:21:57,166 --> 02:21:59,500
Sanjiv!
- Avanti, entra!


1893
02:22:00,083 --> 02:22:02,500
Sanjiv!
- Non preoccuparti, andiamo.


1894
02:22:04,500 --> 02:22:06,083
Sanjiv!
- Va al diavolo!


1895
02:22:06,708 --> 02:22:07,916
Sbrigati, guida, guida!


1896
02:22:08,208 --> 02:22:10,333
EHI! Ferma la macchina!
</font>

1897
02:22:11,166 --> 02:22:14,208
Poi abbiamo preso Jaswant Singh
direttamente alla stazione di polizia di Kang.


1898
02:22:15,541 --> 02:22:17,500
In serata è venuto anche l'SSP Sugga.


1899
02:22:18,875 --> 02:22:21,916
Ha fatto del suo meglio per convincere Jaswant Singh.


1900
02:22:22,500 --> 02:22:23,708
C'è ancora tempo.


1901
02:22:25,541 --> 02:22:26,458
Inizia a comportarti bene.


1902
02:22:29,333 --> 02:22:30,750
Smettila di inseguire la polizia.


1903
02:22:35,916 --> 02:22:37,416
Oppure ti seppellirò vivo proprio qui.


1904
02:22:38,583 --> 02:22:40,625
Con la tua lista di 25.000 cadaveri.


1905
02:22:42,166 --> 02:22:44,000
<font size="24">Questa è una lotta per i diritti umani.


1906
02:22:45,666 --> 02:22:47,083
Per tutta la comunità.


1907
02:22:49,958 --> 02:22:52,083
Voi avete iniziato questo genocidio.


1908
02:22:54,333 --> 02:22:55,791
Non mi fermerò.


1909
02:22:57,666 --> 02:22:58,750
Lo faremo per te.


1910
02:23:01,791 --> 02:23:02,916
Sappiamo come.


1911
02:23:07,500 --> 02:23:08,958
Il mondo continuerà a cercare.


1912
02:23:10,541 --> 02:23:11,916
I tuoi figli vagheranno...


1913
02:23:12,833 --> 02:23:13,583
...come orfani.


1914
02:23:15,041 --> 02:23:16,541
Sono figli della fede.


1915
02:23:19,000 --> 02:23:20,208
<font size="24">Non saranno mai orfani.


1916
02:23:21,833 --> 02:23:23,458
E se muoio da martire,


1917
02:23:25,583 --> 02:23:27,708
poi un giorno lo avrai
suicidarsi.


1918
02:23:29,083 --> 02:23:29,833
Ricordatelo.


1919
02:23:36,041 --> 02:23:38,083
Dovrò suicidarmi?


1920
02:23:40,916 --> 02:23:41,666
Me?


1921
02:23:42,250 --> 02:23:43,791
Figlio di puttana!


1922
02:23:44,375 --> 02:23:50,666
Dovrò uccidermi?


1923
02:23:51,000 --> 02:23:52,916
bastardo!
Mi ucciderò?


1924
02:23:53,708 --> 02:23:55,208
Ho intenzione di suicidarmi?


1925
02:23:55,375 --> 02:23:56,541
<font size="24">Signore, fermati... Morirà.


1926
02:24:02,166 --> 02:24:02,875
Andiamo.


1927
02:24:07,708 --> 02:24:10,791
Ascoltare! Tienilo d'occhio, capito?


1928
02:24:11,666 --> 02:24:12,541
Figlio di puttana!


1929
02:24:12,875 --> 02:24:13,666
Andiamo!
- Sì, signore.


1930
02:24:14,541 --> 02:24:15,083
Esegui il backup!


1931
02:24:27,041 --> 02:24:30,083
Jaswant Singh è stato tenuto lì
per i prossimi tre giorni.


1932
02:24:37,750 --> 02:24:41,083
La polizia era sotto costante pressione
per trovarlo.


1933
02:24:41,666 --> 02:24:45,541
Quindi lo abbiamo spostato in un
vecchia casa vicino a Jhabal.
</font>

1934
02:24:45,958 --> 02:24:47,000
Tejinder.


1935
02:24:47,708 --> 02:24:48,458
Aprilo.


1936
02:24:53,166 --> 02:24:55,250
È stato tenuto lì per diverse settimane.


1937
02:25:05,583 --> 02:25:06,833
L'hai già scoperto?


1938
02:25:09,208 --> 02:25:10,583
Di chi è la fattoria?


1939
02:25:16,958 --> 02:25:19,958
Se lo desideri


1940
02:25:21,583 --> 02:25:23,540
per giocare al gioco dell'amore


1941
02:25:23,541 --> 02:25:24,166
Ti avevo avvertito.


1942
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
Non lasciarti coinvolgere.


1943
02:25:29,333 --> 02:25:34,125
Se desideri giocare al gioco dell'amore


1944
02:25:36,500 --> 02:25:47,166
Vieni dalla mia parte con la testa
nel palmo della tua mano


1945
02:25:48,791 --> 02:25:57,208
Se metti piede su questa strada


1946
02:26:03,875 --> 02:26:10,541
Se metti piede su questa strada


1947
02:26:13,750 --> 02:26:20,500
Non esitate a dare la testa.


1948
02:26:42,500 --> 02:26:44,041
Figlio di puttana!


1949
02:26:49,125 --> 02:26:49,875
Datemelo.


1950
02:26:51,250 --> 02:26:53,500
Ecco il mio conto!


1951
02:27:05,416 --> 02:27:07,249
Ti ficco una pallottola dentro proprio adesso!


1952
02:27:07,250 --> 02:27:08,333
Signore, no! NO!


1953
02:27:08,625 --> 02:27:10,791
Lascia andare, oggi uccido questo bastardo!


1954
02:27:11,333 --> 02:27:13,750
<font size="24">Ecco il mio resoconto di 25.000 corpi!


1955
02:27:14,958 --> 02:27:18,208
Lo ucciderò...
- Usciamo, andiamo.


1956
02:27:19,083 --> 02:27:27,040
Non esitate a dare la testa.


1957
02:27:27,041 --> 02:27:31,958
Non esitare


1958
02:27:32,541 --> 02:27:39,458
dare la testa.


1959
02:27:42,375 --> 02:27:43,916
Poi il giorno prima di Diwali,


1960
02:27:45,541 --> 02:27:50,250
l'SSP mi ha incaricato di portare
Jaswant Singh alla sua fattoria.


1961
02:27:55,000 --> 02:27:56,000
E...


1962
02:27:56,958 --> 02:27:58,833
Bitta signore era già lì.
</font>

1963
02:28:03,916 --> 02:28:04,541
EHI!


1964
02:28:05,458 --> 02:28:08,708
Che diavolo stai dicendo?
- Per favore, stai zitto!


1965
02:28:09,416 --> 02:28:11,833
Per favore, stai zitto! Per favore, siediti.
- Sta mentendo!


1966
02:28:12,208 --> 02:28:13,541
Ordina ordine.


1967
02:28:14,625 --> 02:28:16,166
E' un bugiardo.


1968
02:28:16,333 --> 02:28:18,416
Per favore, stai zitto!
- Traditore!


1969
02:28:21,083 --> 02:28:21,958
Cosa è successo allora?


1970
02:28:26,000 --> 02:28:26,583
Poi...


1971
02:28:28,375 --> 02:28:31,416
Poco dopo, il signore Bitta se ne andò arrabbiato,


1972
02:28:33,166 --> 02:28:36,958
<font size="24">salì in macchina e se ne andò senza dire una parola.


1973
02:28:41,875 --> 02:28:43,333
Cosa è successo dentro...


1974
02:28:44,416 --> 02:28:47,416
era noto solo alla SSP


1975
02:28:47,916 --> 02:28:49,333
e a Bitta signore.


1976
02:28:51,208 --> 02:28:52,666
Il resto di noi era fuori.


1977
02:28:55,333 --> 02:28:58,583
Poi abbiamo preso direttamente Jaswant Singh
alla stazione di polizia di Jhabal.


1978
02:28:59,750 --> 02:29:00,750
Dai!


1979
02:29:01,208 --> 02:29:02,750
Tiratelo fuori.
- Dai.


1980
02:29:04,791 --> 02:29:05,916
Andiamo.


1981
02:29:06,958 --> 02:29:07,875
Andiamo.
</font>

1982
02:29:08,291 --> 02:29:08,875
Attaboy!


1983
02:29:14,916 --> 02:29:16,583
Inutile parlare con lui.


1984
02:29:31,083 --> 02:29:33,500
Perché non lo fai e basta?
cosa dice Bitta, signore?


1985
02:29:37,791 --> 02:29:39,958
Cosa porterà tutto questo?


1986
02:29:43,666 --> 02:29:45,166
Anche se muori...


1987
02:29:47,916 --> 02:29:49,125
cosa cambierà?


1988
02:29:58,958 --> 02:30:00,958
Hai ancora tempo.


1989
02:30:04,708 --> 02:30:05,625
Adesso tocca a te.


1990
02:30:08,791 --> 02:30:09,833
Hai camminato.


1991
02:30:17,833 --> 02:30:20,541
Quando il sole stava tramontando per la prima volta,


1992
02:30:24,833 --> 02:30:28,000
<font size="24">e l'oscurità stava inghiottendo ogni...


1993
02:30:33,958 --> 02:30:35,083
... inghiottendo tutto.


1994
02:30:36,583 --> 02:30:38,250
Il mondo pensava...


1995
02:30:40,583 --> 02:30:43,000
che l'oscurità sarebbe durata per sempre.


1996
02:30:47,125 --> 02:30:49,000
La gente era spaventata.


1997
02:30:52,833 --> 02:30:55,250
Cominciarono a perdere ogni speranza di luce.


1998
02:30:59,750 --> 02:31:01,250
Fu allora che, molto lontano


1999
02:31:04,791 --> 02:31:07,125
in qualche piccola capanna,


2000
02:31:10,666 --> 02:31:12,541
una lampada alzò la testa


2001
02:31:13,958 --> 02:31:14,666
<font size="24">e disse:


2002
02:31:18,041 --> 02:31:20,458
“Sfido l’oscurità”.


2003
02:31:25,375 --> 02:31:30,500
Per quanto profonda possa essere l'oscurità,


2004
02:31:34,500 --> 02:31:36,125
mi illuminerò...


2005
02:31:38,750 --> 02:31:40,875
...il mio ambiente.


2006
02:31:43,666 --> 02:31:45,625
E guardando la forza di questa lampada,


2007
02:31:50,041 --> 02:31:53,291
altre lampade sorsero in altre capanne.


2008
02:31:57,625 --> 02:32:00,000
E il mondo rimase stupito...


2009
02:32:03,375 --> 02:32:06,458
che queste piccole lampade hanno sconfitto il
oscurità, Kuljit.


2010
02:32:08,416 --> 02:32:09,708
<font size="24">Tu o io...


2011
02:32:13,791 --> 02:32:16,416
non può sconfiggere l’oscurità da solo.


2012
02:32:22,500 --> 02:32:24,375
Ma possiamo essere una lampada,


2013
02:32:26,833 --> 02:32:30,583
e sconfiggere l'oscurità intorno a noi, Kuljit.


2014
02:32:37,833 --> 02:32:39,625
Stai ascoltando, Kuljit?


2015
02:33:31,208 --> 02:33:34,291
Venticinquemila... e uno.


2016
02:33:44,291 --> 02:33:45,125
Vai avanti.


2017
02:33:46,083 --> 02:33:47,333
Prendi dell'acqua calda.


2018
02:33:50,125 --> 02:33:51,000
Muoviti!


2019
02:34:42,458 --> 02:34:43,625
Buttatelo nel fiume.


2020
02:34:44,750 --> 02:34:46,833
<font size="24">I pesci di Harike stanno morendo di fame.


2021
02:35:23,875 --> 02:35:26,208
Non posso ignorare quello che ho visto, Pammi.


2022
02:35:29,166 --> 02:35:31,208
Qualcuno deve farsi avanti per loro.


2023
02:35:38,958 --> 02:35:40,041
Me lo hai chiesto, vero?


2024
02:35:40,958 --> 02:35:42,708
Chiunque si faccia avanti,
e la loro famiglia?


2025
02:35:50,291 --> 02:35:52,541
Questa decisione spetta alla mia famiglia.


2026
02:36:00,791 --> 02:36:03,416
Poi noi... lo abbiamo preso...


2027
02:36:07,750 --> 02:36:08,958
...ad Harike.


2028
02:36:23,625 --> 02:36:26,250
Tiratelo fuori!
- Dai.


2029
02:36:40,958 --> 02:36:42,083
Ecco, prendi questo.



